Posted by radarfyh on September 14, 2012 at 7:15am
加载模块：
Chaos tools
Views
Forum
Advanced Forum
Internationalization
Multilingual content
Multilingual forum
需求：
1. 用户可以选择两种语言：中文、英文
2. 选择英文的用户登录论坛，界面全是英文，只能看到的是英文帖子，能发布英文帖子
3. 选择中文的用户登录论坛，界面全是中文，只能看到的是中文帖子，能发布中文帖子
问题：
第1、2两个需求能完整实现，实现第3个需求时有个小问题：
当链接为drupal-7.15/?q=node/add/forum时，标题汉化了，是中文的，如第一个图（2012-09-14_150531.jpg）；
当链接为drupal-7.15/?q=node/add/forum/20时，标题没有汉化了，，如第二个图（2012-09-14_150506.jpg）；
解释下，Forum topic是默认建立的content type，Forum topic对应汉语“论坛话题”，里面的英文语句也都有对应的中文翻译语句。20是一个Forum topic的ID，也就是叫做Forums 的 vocabulary里面的一个条目，原始语言是英文，叫做Technical Discussion，对应的中文翻译为“技术讨论”。
问题是：怎么让第二个图的标题“创建 Forum topic”汉化为“创建 论坛话题”？
| Attachment | Size |
|---|---|
| 2012-09-14_150531.jpg | 23.72 KB |
| 2012-09-14_150506.jpg | 25.99 KB |
Comments
感觉是翻译不完整的问题吧，建议试试
感觉是翻译不完整的问题吧，建议试试 Localization client 这个模块；
用 Localization update 模块更新过官方的翻译后， advanced forum 模块还是会有一部分翻译不完整的地方，也有很多翻译不妥当的地方，要是自己要使用的话，建议使用 Localization client 模块添加自己想要的翻译吧，使用不是太麻烦。
手动制作翻译文件导入，有点麻烦。
Localization
Localization client启用了的，查找不到Forum topic这个词。对比node/add/forum/20和node/add/forum两个链接，感觉是参数20传入后没有使用T函数导致的，但是我没有找到对应函数的入口。
我猜测，参数20传入后，获取父节点在加上Create作为标
我猜测，参数20传入后，获取父节点在加上Create作为标题，由于参数20指向讨论版主题technical discussion, 其父节点就是Forum topic，如果调用T函数，应该就直接翻译为“创建 论坛话题”，而不是"创建 Forum topic"
试了一下，没有出现你这种情况，两处都是“创建
试了一下，没有出现你这种情况，两处都是“创建 讨论版主题”。
这里20是forum的id，其实就是term的id，比如“技术论坛”；
/node/add/forum 和 /node/add/forum/%termid 这两种情况下的标题(title)是以 drupal_set_title(t('Create @name', array('@name' => $types[$type]->name)), PASS_THROUGH)； 这种形式定义的，具体可看下面menu回调里：
menu生成
http://api.drupal.org/api/drupal/modules%21node%21node.module/function/n...
menu回调
http://api.drupal.org/api/drupal/modules%21node%21node.pages.inc/functio...
两种情况起码应该一直是一样的才对；我估计出现你这种情况可能是语言设置的问题吧，我把语言改为英语，两种情况都变成了“Create 讨论版主题”，挺奇怪的，还没弄明白。
根据biglazy的提示，我找到node.pages.in
根据biglazy的提示，我找到node.pages.inc第72行：
drupal_set_title(t('Create @name', array('@name' => $types[$type]->name)), PASS_THROUGH);
实际上，我在Home » Administration » Configuration » Regional and language » Translate interface中把'Create @name'翻译为'创建 @name'，我估计@name变量没有翻译过来，可能和array('@name' => $types[$type]->name)有关，是不是array的使用妨碍了t()函数的作用？而且使用translate client也不能找到Forum topic这个词。我反复实验，问题依旧。
后来，我把
drupal_set_title(t('Create @name', array('@name' => $types[$type]->name)), PASS_THROUGH);
改为
drupal_set_title(t('Create ') . t($types[$type]->name), PASS_THROUGH);
刷新后，我发现有效果，标题显示为‘Create 论坛话题’，然后使用translate client翻译‘Create ’为‘创建 ’,问题解决。
不过我担心这样修改有其他副作用！
补充： 如果我把 drupal_set_title(t('
补充：
如果我把
drupal_set_title(t('Create @name', array('@name' => $types[$type]->name)), PASS_THROUGH);
改为
drupal_set_title(t('Create ' . $types[$type]->name), PASS_THROUGH);
刷新后，标题显示为“Create Forum topic”，然后使用translate client可以找到Create Forum topic，翻译后解决问题。
另外，我是使用语言设置为中文的用户测试的，如果使用语言设置为英文的用户测试，不会有问题，因为都是显示为英文。