Portuguese Drupal8 Translation Sprints no IRC

Ola Pessoal

O link que colocaram não funciona...

O evento serà pela net ou em algum local especifico?

Um abraço a todos

Nelson

Sou novato no Drupal, por isos gostaria de saber se posso ser uma ajuda ou pelo contrario mais um que "estorva"?

:D

(00:26:06) ricardoamaro has changed the topic to:

drupal-pt Dia 10/12/2014 - Bem-vindo(a) ao Drupal-pt translation sprints!

Manual: http://localize.drupal.org/node/664 ,
Expressões por traduzir: http://localize.drupal.org/translate/languages/pt-pt/translate?project=d...

Olá amigos

A pensar no sprint, foi feita uma atualização de termos na lista de termos recomendados. Existem alguns ainda a aguardar decisão, que podemos discutir no IRC. Alguns exemplos são breakpoints, entity reference.

Também foram revistas todas as strings herdadas do D7 para atualização ortográfica. Nessa revisão, fez-se uma verificação das strings já traduzidas para garantir alguma uniformidade. Sempre que possível e com os meios dados por esta plataforma de edição, será feita essa verificação, mas o ideal é que cada um de nós seja cuidadoso e siga as indicações do manual como indicado pelo Ricardo - acordo ortográfico, lista de termos.
Caso não figure um termo nessa lista, é possível propor e discutir versão de tradução mais adequada.

As novidades na tradução do D8 prendem-se naturalmente com novas funcionalidades e módulos que foram incorporados no core, nomeadamente o Views. Neste caso específico e ao contrário da Taxonomia, a tradução de Views e display, por exemplo, entra em conflito com uso genérico de views e display. Este tema já tinha sido trazido à liça aqui e na revisão de strings era notória a confusão de usos de visualizações e views e exibições. Para evitar ambiguidades e tal como explicado em nota na lista dos termos, sempre que se tratar de views e display de views, o melhor é não traduzir, porque podemos ter como resultado frases do género Ver a visualização da visualização, ou Ver a exibição da visualização. Pessoalmente faz-me confusão este tipo de expressões.
Esta é uma orientação e creio que é a mais conveniente e agradará a todos, mas podemos acertar detalhes no IRC.

Bom sprint

Pessoal

Peço imensa desculpa por ter falhado o evento, mas ao chegar ao dia, verifiquei que era o dia de anos da minha esposa... pois...

Não quero com isto dizer, que me tenha esquecido do dia de anos dela, nada disso, ;) apenas com tantas linhas e código novas, esta foi ficando mais a baixo no código...

Espero que tenha sido produtivo e fico a aguardar outro dia.

:)