Posted by primsi on September 20, 2010 at 7:52am
Srečanje drupalistov je prve sadove že obrodilo. Nekaj udeležencev je svoje prevode že preneslo na LDO (localize.drupal.org). Vendar nas čaka še veliko dela.
Ta 'discussion' naj bo torej:
- Prostor, kjer se lahko tisti, ki so že prenesli svoje prevode na LDO pohvalijo, da so to storili
- Prostor, za podporo pri prenašanju/prevajanju
Comments
Teden po srečanju je stanje
Teden po srečanju je stanje bolj ali manj nespremenjeno. Prevode je naložil le jmav.
Prosim tiste, ki še niste pa imate svoje prevode, da to storite tukaj. Stvar vzame 5 minut.
Je še kdo naložil? Jaz bom
Je še kdo naložil? Jaz bom poslal še en mail folku, ki je bil na meetupu in jih pozval, da naj se vključijo v group. Imam občutek, da nas je bolj malo tukaj.
A smo zainteresirani, da en dan naredimo en prevajalski sprint na IRC-u?
Janez Urevc - software engineer @ Examiner.com - @slashrsm - janezurevc.name
Sprint yes. Jaz bi imel čas
Sprint yes. Jaz bi imel čas od srede naprej, zvečer >= 8h.
Jest sem naložil.. samo je
Jest sem naložil.. samo je bilo bolj malo novih prevodov, večina mojih je še od prej neodobrenih. Sem za sprint, če bo termin ugoden. :)
lp
Hvala za upload, mitko.
Hvala za upload, mitko. Opazil sem, da je veliko predlogov tvojih, vendar smo se zmenili, da se osredotočimo na CORE d6 in d7. Module bomo uredili kasneje.
lpT
Jaz bom sprintanje mentalno
Jaz bom sprintanje mentalno podpiral, saj se ju3 odpravljam na dopust :P
twitter | copy-pasta
The translation was
Jaz sem tudi za sprint, termin predlagam med tednom, proti večeru.
--
Drupal Themer & Web designer
A čmo zorganizirat tale
A čmo zorganizirat tale sprint? Svoj del odgovornosti za neodzivnost v zadnjih tednih prevzamem... Kriv je bil faks..
Torej... Kdaj ima skupnost čas?
Janez Urevc - software engineer @ Examiner.com - @slashrsm - janezurevc.name
Se strinjam, da se
Se strinjam, da se dobimo.
Vsaj za potrditev prevodov.
Par prevodov
Naloženo.
10x, bom pregledal.
10x, bom pregledal.
Določimo datum za IRC-susret?
Določimo datum za IRC-susret? Bi bolj pasal vikend al med tednom?
Janez Urevc - software engineer @ Examiner.com - @slashrsm - janezurevc.name
Meni je načeloma med tednom
Meni je načeloma med tednom bolje. Tudi ostali se najbrž med tednom lažje organiziramo.
Glasujem za srede, ob 7 - 8h zvečer.
@paranojik: vidim, da je potonfn naložil kar nekaj dobrih prevodov za daljša besedila (re5pecta!) Kako se dogovorimo za potrjevanja? Že na meetupu sem govoril o tem, da ni OK da lahko vsak potrdi. Mogoče nek sistem dodatnega preverjanja?
Kaj menite ostali? Napake pravopisne kot tudi tiste povezane z uporabo izrazov se dogajajo vsakomur in nek sistem preverjanja moramo imeti.
--
Drupal Themer & Web designer
@potonfn vsaka čast, res. Jaz
@potonfn vsaka čast, res. Jaz se počasi prebijam čez te prevode. Večina jih je OK. Bi bil pa ta sprint super stvar, da se dogovorimo in poenotimo glede uporabe teh pogosto pojavljajočih se izrazov. Meni tudi najbolj ustreza med tednom. Bom v sredo gor.
Trenutno lahko izraze potrjujeva le midva s primsijem.
Normalno, napake so prej
Normalno, napake so prej pravilo kot izjeme. Idealno bi bilo, da bi moral prevod dobiti N potrditev uporabnikov in je potem samodejno sprejet.
Srede se mi zdijo OK.
lp
Mitja
Na žalost localization server
Na žalost localization server ne podpira "glasovanja" za prevode. Bi se pa potem pomojem stvar še bolj zavlekla. Poskusi se prebiti čez 100 strani prevodov in vsakega natančno pregledati (in nato pomisli, da bi to moralo narest 10 ljudi) :)
Ja to mi je jasno, da je
Ja to mi je jasno, da je zamudno.. samo, če hočeš, da je bulletproof...
Če se dodeli možnost potrjevanja še komu in sprejmemo pravilo, da ne potrjuješ lastnih prevodov? To bi že odpravilo večino napak, ostale se popravlja naknadno. Pa tudi dokaj hitro bi bilo.
Sprint
Potrjujem še iz svoje strani za sprint v sredo ob 19h
LP, Aleš
My Twitter
Se strinjam, da je neko
Se strinjam, da je neko pretirano dogovarjanje glede vsakega posameznega prevoda preveč zamudno. Verjetno bomo že dovolj naredili če določimo konvencije (oz. razširimo tiste, ki že obstajajo). Kako pa kaj pri drugih jezikih počnejo? Mogoče se lahko v teh organizacijskih zadevah po kom drugem zgledujemo.
Tudi jaz potrjujem udeležbo na sprintu. Sreda ob 19:00. Se tipkamo! BTW: se bomo dobili kar na #drupal-sl?
Janez Urevc - software engineer @ Examiner.com - @slashrsm - janezurevc.name
Meni ne bo uspelo.
Meni ne bo uspelo.
Sreda ob 19h velja zame
Sreda ob 19h velja zame :)
Potonfl, skupnost ti je dolžna pivo, vsak ;)
--
Drupal Themer & Web designer
Sem naredil še event, da smo
Sem naredil še event, da smo tud na Drupalovem koledarju...
Janez Urevc - software engineer @ Examiner.com - @slashrsm - janezurevc.name