localized

At the time of writing, the Scots Gaelic translation of Drupal at http://localize.drupal.org/translate/languages/gd runs in at 7.96KB for Drupal 6 and 6.18KB for Drupal 7. The Spanish translations run in at 527.35KB and 594.68KB so, assuming that the Spanish translation is more or less complete, only 1-1.5% of the necessary work has been completed on the Scots Gaelic translation.

What can be done to get started on rectifying this situation?

I am trying to play a swf or flv and have localized text change in relation to the movie. Is there a module that will allow one to have text in one box change when a certian part of the swf is played?