localize.drupal.org

关于尝试改善Drupal汉化现状的最新进展。什么原因引发了一场反响热烈的讨论/投票？
Drupal汉化和翻译组组织/行动的现状是什么？如何改善现状？具体的改善建议有哪些？

Update on the latest developments around a major attempt/initiative to improve the current state of the Chinese Drupal Translations. What would be the triggers/reasons for such a discussion, poll to be raised and generate so many reactions?
What would be the current state of Chinese translations and the organization/activity of the translation team? How could the current situation be improved and what steps would be suggested to move the initiative forward?

At the time of writing, the Scots Gaelic translation of Drupal at http://localize.drupal.org/translate/languages/gd runs in at 7.96KB for Drupal 6 and 6.18KB for Drupal 7. The Spanish translations run in at 527.35KB and 594.68KB so, assuming that the Spanish translation is more or less complete, only 1-1.5% of the necessary work has been completed on the Scots Gaelic translation.

What can be done to get started on rectifying this situation?

Kilka dni temu Archetwist czyli nasz wieloletni "naczelny" tłumacz drupala przekazał stanowisko "managera" polskiej wersji tłumaczenia Palikowi. Projekt ruszył z kopyta w nowym kierunku: nowa dyskusja znad zmianą tłumaczenia node, cart oraz simplenews to jaskółki zapowiadające duże zmiany w temacie polskiej lokalizacji.

Tymczasem korzystając z okazji dziękuję Archetwist-owi za wieloletnią, sukcesywną i konsekwentną pracę nad tłumaczeniem oraz wsparciem polskiej społeczności Drupala! Niebieskie kwiaty dla naszego drupalowego bohatera !

Hæ.

Ég hef sett af stað umræðu og pælingar á localize.drupal.org og vona að ég sjái sem flest ykkar þar.

Vi behöver mer folk som kan tänka sig att gå in och behandla förslag på översättningsservern då och då. Du behöver inte vara något språkgeni, men en viss känsla för vad som är bra svenska är att föredra. Många gånger kan det vara lättare att behandla ett förslag på en översättning än att själv skriva den.
Hör av dig om du är intresserad av att hjälpa till!

Albanian language has now been added to localize.drupal.org
http://localize.drupal.org/translate/languages/sq
please join up!

mike