Drupal 日本語ドキュメンテーション

日本語のドキュメンテーション作成に関しては、以前から何度か話題に出たり（例：http://groups.drupal.org/node/215518#comment-716204 ）、翻訳の試みなどもあった中で必要なものが見えてきた気がします。ニーズがあることは明らかですし、協力することに前向きな方も増えているようなので、ここで一度意見をまとめた上で、可能であれば実行に移していければと思います。ホスティングに関しては、abechiyo2000 さんがオファーしてくださっていますし、弊社（Acquia）で行うことも可能です。

以下、僕が考えられる必要最低限の機能と人材です。

必要な機能（概要 - 詳細は追ってデザインしましょう）：

• Wiki、または共同作業に適したコンテンツタイプ
• 作業に関連するディスカッションフォーラム

必要な人材：

• 翻訳者
• サイトビルダー（モジュールのインストールや設定。カスタムモジュール開発は極力避ける）
• サイト管理者（コンテンツおよびユーザーの管理）
• サイト管理者（コードの管理：コアやモジュールのアップデートなど含む）

それぞれの役割を複数人で担当できるのが望ましいと思います。またプロジェクトが進行するに従い、コーディネーターなどの役割も発生してくることが考えられますが、それは必要に応じて決めていくのが良いと思います。

hodota さんが、長期的な目標を設定することが必要、とおっしゃっていましたが、僕もそれに賛成です。また、翻訳する範囲、個人が書いたのドキュメントの受け入れ可否（可であればその基準）等についても議論の余地があると思います。

人材が充分揃うようであれば、そのメンバーを軸に詳細を詰めていければと思います。もし興味がある方は、どのような形でコントリビュートできるかをコメント欄に残して下さい。ここには参加表明以外のコメントはせず、機能などに関する議論は、新たにスレッドを作って行うことにしましょう。

また、ここで提言しているのは僕ですが、僕が一人でイニシアティブを取って進めていく意図はありません。こういった作業はコミュニティ主導で行われるべきなので、これを叩き台にして皆で議論を重ねる中で、当初の予定とは異なる方向に進んでいったとしても、それで良いと思っています。

多くの方が参加してくださることを願っています。