Materiais de marketing Drupal 7

Events happening in the community are now at Drupal community events on www.drupal.org.
jolidog's picture
Posted by jolidog on January 3, 2011 at 4:47pm

Com sugestão do perusio, traduzi os banners da festa de lançamento e do drupal 7 disponíveis aqui: http://groups.drupal.org/drupal-7-link-to-us

Preciso de sugestões para traduzir a frase "GET STARTED" nos banners D7, Deixo aqui o set de imagens completo.

A frase acabou por ser traduzida como "COMEÇE AGORA". Obrigado a quem opinou, agora é usar e espalhar a palavra!

Já agora para quem quiser colocar no site, blog ou outro sítio qualquer, também traduzi as legendas para o video de marketing do Drupal 7, disponível em http://universalsubtitles.org/videos/NOfZXGeyeP1G/pt/

Corrigi o erro ortográfico nos banners finais do D7, mas o sistema não me permitiu manter os nomes originais dos ficheiros, por isso as imagens têm agora "_0" antes da extensão. Se estiverem a fazer um hotlink as imagens aqui no groups, têm de corrigir o link. Sorry...

Drupal 7 - Time to party!

<a href="http://drupal.org/start">
<img src="http://groups.drupal.org/files/d7-2dias.png" alt="Drupal 7 - Disponível daqui a 2 dias" />
</a>

Drupal 7 - Time to party!

<a href="http://drupal.org/start">
<img src="http://groups.drupal.org/files/d7-1dia.png" alt="Drupal 7 - Disponível daqui a 1 dia" />
</a>

Drupal 7 - Time to party!

<a href="http://drupal.org/start">
<img src="http://groups.drupal.org/files/d7-amanha.png" alt="Drupal 7 - Disponível Amanhã" />
</a>

Drupal 7 - Time to party!

<a href="http://drupal7releaseparty.org">
<img src="http://groups.drupal.org/files/D7pt-88x31.png" alt="Drupal 7 - Time to party!" />
</a>

Drupal 7 - Time to party!

<a href="http://drupal7releaseparty.org">
<img src="http://groups.drupal.org/files/D7pt-120x600.png" alt="Drupal 7 - Time to party!" />
</a>

Drupal 7 - Time to party!

<a href="http://drupal7releaseparty.org">
<img src="http://groups.drupal.org/files/D7pt-125x125.png" alt="Drupal 7 - Time to party!" />
</a>

Drupal 7 - Time to party!

<a href="http://drupal7releaseparty.org">
<img src="http://groups.drupal.org/files/D7pt-160x600.png" alt="Drupal 7 - Time to party!" />
</a>

Drupal 7 - Time to party!

<a href="http://drupal7releaseparty.org">
<img src="http://groups.drupal.org/files/D7pt-220x82.png" alt="Drupal 7 - Time to party!" />
</a>

Drupal 7 - Time to party!

<a href="http://drupal7releaseparty.org">
<img src="http://groups.drupal.org/files/D7pt-250x250.png" alt="Drupal 7 - Time to party!" />
</a>

Drupal 7 - Time to party!

<a href="http://drupal7releaseparty.org">
<img src="http://groups.drupal.org/files/D7pt-300x100.png" alt="Drupal 7 - Time to party!" />
</a>

Drupal 7 - Time to party!

<a href="http://drupal7releaseparty.org">
<img src="http://groups.drupal.org/files/D7pt-300x250.png" alt="Drupal 7 - Time to party!" />
</a>

Drupal 7 - Time to party!

<a href="http://drupal7releaseparty.org">
<img src="http://groups.drupal.org/files/D7pt-468x60.png" alt="Drupal 7 - Time to party!" />
</a>

Drupal 7 - Time to party!

<a href="http://drupal7releaseparty.org">
<img src="http://groups.drupal.org/files/D7pt-620x230.png" alt="Drupal 7 - Time to party!" />
</a>

Drupal 7 - Time to party!

<a href="http://drupal7releaseparty.org">
<img src="http://groups.drupal.org/files/D7pt-728x90.png" alt="Drupal 7 - Time to party!" />
</a>




Drupal 7 - Comece Agora

<a href="http://drupal.org/start">
<img src="http://groups.drupal.org/files/d7pt-gs-120x600_0.png" alt="Drupal 7 - Comece Agora" />
</a>

Drupal 7 - Comece Agora

<a href="http://drupal.org/start">
<img src="http://groups.drupal.org/files/d7pt-gs-125x125_0.png" alt="Drupal 7 - Comece Agora" />
</a>

Drupal 7 - Comece Agora

<a href="http://drupal.org/start">
<img src="http://groups.drupal.org/files/d7pt-gs-140x52_0.png" alt="Drupal 7 - Comece Agora" />
</a>

Drupal 7 - Comece Agora

<a href="http://drupal.org/start">
<img src="http://groups.drupal.org/files/d7pt-gs-160x600_0.png" alt="Drupal 7 - Comece Agora" />
</a>

Drupal 7 - Comece Agora

<a href="http://drupal.org/start">
<img src="http://groups.drupal.org/files/d7pt-gs-220x82_0.png" alt="Drupal 7 - Comece Agora" />
</a>

Drupal 7 - Comece Agora

<a href="http://drupal.org/start">
<img src="http://groups.drupal.org/files/d7pt-gs-250x250_0.png" alt="Drupal 7 - Comece Agora" />
</a>

Drupal 7 - Comece Agora

<a href="http://drupal.org/start">
<img src="http://groups.drupal.org/files/d7pt-gs-300x100_0.png" alt="Drupal 7 - Comece Agora" />
</a>

Drupal 7 - Comece Agora

<a href="http://drupal.org/start">
<img src="http://groups.drupal.org/files/d7pt-gs-300x250_0.png" alt="Drupal 7 - Comece Agora" />
</a>

Drupal 7 - Comece Agora

<a href="http://drupal.org/start">
<img src="http://groups.drupal.org/files/d7pt-gs-468x60_0.png" alt="Drupal 7 - Comece Agora" />
</a>

Drupal 7 - Comece Agora

<a href="http://drupal.org/start">
<img src="http://groups.drupal.org/files/d7pt-gs-620x230_0.png" alt="Drupal 7 - Comece Agora" />
</a>

Drupal 7 - Comece Agora

<a href="http://drupal.org/start">
<img src="http://groups.drupal.org/files/d7pt-gs-728x90_0.png" alt="Drupal 7 - Comece Agora" />
</a>

Drupal 7 - Comece Agora

<a href="http://drupal.org/start">
<img src="http://groups.drupal.org/files/d7pt-gs-690x85_0.png" alt="Drupal 7 - Comece Agora" />
</a>
AttachmentSize
d7-2dias.png31.12 KB
d7-1dia.png30.09 KB
d7-amanha.png28.33 KB
D7pt-88x31.png1.93 KB
D7pt-120x600.png34.79 KB
D7pt-125x125.png15.75 KB
D7pt-160x600.png38.97 KB
D7pt-220x82.png16.69 KB
D7pt-250x250.png33.11 KB
D7pt-300x100.png26.5 KB
D7pt-300x250.png49.89 KB
D7pt-468x60.png27.87 KB
D7pt-620x230.png103.9 KB
D7pt-728x90.png52.08 KB
d7pt-gs-120x600.png33.88 KB
d7pt-gs-125x125.png14.57 KB
d7pt-gs-140x52.png10.67 KB
d7pt-gs-160x600.png47.99 KB
d7pt-gs-220x82.png19.47 KB
d7pt-gs-250x250.png40.17 KB
d7pt-gs-300x100.png29.1 KB
d7pt-gs-300x250.png58.48 KB
d7pt-gs-468x60.png24.92 KB
d7pt-gs-620x230.png107.19 KB
d7pt-gs-728x90.png75.6 KB
d7pt-gs-690x85.png69.21 KB

Comments

Sugestão

Posted by camorim on January 3, 2011 at 5:55pm
camorim's picture

Olá João

Bem haja pela iniciativa de traduzir o material.
De facto a expressão GET STARTED assume uma importância tão grande no banner que hesitamos com as alternativas apagaditas do português. Acho que o melhor será optar por um verbo mais metafórico e chamativo que a tradução literal do "Inicia-te" ou "Começa".

Algumas ideias:
- Experimenta
- Descobre
- Surpreende-te

Acho que chamar a atenção para a experiência, emoção, faz mais sentido, aliás foi essa uma das metas do 7, melhorar a experiência do utilizador.

Encontrei o verbo Encetar,

Posted by jolidog on January 3, 2011 at 8:52pm
jolidog's picture

Encontrei o verbo Encetar, que conjugado ficava encete, que até têm piada rimar fonéticamente com o drupal 7.

Já o modo imperativo "enceta" não gosto muito.

Ficamos com:

Inicie
Experimente
Começe
Descubra
Supreenda-se
Encete

PS: Os créditos da ideia vão para o António, foi ele que sugeriu a tradução e me indicou os materiais. Infelizmente não consegui fazer antes de forma a darmos uso à contagem decrescente de 5 dias.

excenlente joli! sugiro

Posted by lpalgarvio on January 3, 2011 at 9:30pm
lpalgarvio's picture

excelente joli!

sugiro Experimente.

Luís Pedro Algarvio
Drupal and DevOps Developer, Evangelist & Trainer
lp.algarvio.org

Bem

Posted by perusio on January 4, 2011 at 3:12pm
perusio's picture

As notificações do nunca me chegaram e só agora vi isto. Temos que nos organizar e criar um dossier drupal 7 nos site. Afinal o nosso site é em D7 ou não? Vou escrever qualquer coisa e vocês vão melhorando. Proponho saltar o google docs e ir directo para o site dada a urgência da coisa.

Que tal uma coisa mais

Posted by perusio on January 4, 2011 at 3:55pm
perusio's picture

enigmática e interjectiva?

  1. Lança-te agora

  2. Começa agora

  3. Arranca agora

Tem que transmitir acção. Evitar ao máximo a voz passiva.

"Começa Agora" soa-me bem e

Posted by jolidog on January 4, 2011 at 5:16pm
jolidog's picture

"Começa Agora" soa-me bem e penso que está de acordo com o Get Started.

gosto mais do começa do que

Posted by lpalgarvio on January 7, 2011 at 10:53am
lpalgarvio's picture

gosto mais do começa do que do começe.
é menos formal

Luís Pedro Algarvio
Drupal and DevOps Developer, Evangelist & Trainer
lp.algarvio.org

Excelente Trabalho!

Posted by ricardoamaro on January 6, 2011 at 2:57pm
ricardoamaro's picture

Excelente Trabalho!

Correcção Ortográfica

Posted by rutiolma on January 7, 2011 at 11:05am
rutiolma's picture

Se for para ficar "Comece Agora" pelo menos que fique sem o 'Ç'.

Boa Iniciativa.

Barraca... Pelo menos, nunca

Posted by jolidog on January 7, 2011 at 12:44pm
jolidog's picture

Barraca... Pelo menos, nunca disse que era bom a Português!
Corrijo hoje à tarde...

Quem estiver a fazer o link as images com os blocos de código que disponibilizei, terá de corrigir os titles das tags Only local images are allowed. e .
As imagens actualizam automaticamente pois mantenho os nomes dos ficheiros.

Já agora podes dar uma volta pela legendagem do vídeo de marketing? Pode ser que apanhes algum erro. :)

Done. Parece-me tudo

Posted by rutiolma on January 7, 2011 at 1:07pm
rutiolma's picture

Done. Parece-me tudo ok.

Pessoalmente gosto mais de "Comece Agora"

Sinto que a opinião geral é

Posted by jolidog on January 7, 2011 at 12:52pm
jolidog's picture

Sinto que a opinião geral é que se deve optar por "começa agora" em vez de "comece agora". As vozes contra têm hora e meia para se manifestar, depois não volto a mexer nestes materiais. :P

Escolhi assim porque não queria tratar por tu possíveis clientes à partida.

Portugal

Group categories

Classificação

Group notifications

This group offers an RSS feed. Or subscribe to these personalized, sitewide feeds: