Posted by KrzysieQ on July 20, 2008 at 11:27am
Hi, I need organize translation team. Our team translate .po file (gettext) from a some Linux application to polish. And I need prepare some system (CMS) which should include: import English template (.pot), manual online translation, export *.po file, plural forms, users privileges etc. It can be concatenate with drupal (we've already used it), but it isn't requirement. I'm looking for something for a long time but don't find anything useful. Could You help me ?
Comments
l10n_server
You should check out l10n_server (http://drupal.org/project/l10n_server).
--
http://www.johndbritton.com
Yes I know that project, but
Yes I know that project, but I didn't find a possibility to use it to translate something other except drupal. Is it possible at all without module modification ?
not exactly
It isn't able to translate any project that uses gettext, but could do so with some modification. I'm currently working on using l10n_server to translate a different project.
--
http://www.johndbritton.com
l10n_server adjustments for po translating
Hi John, did you manage to adjust the l10n_server in order to translate just any po file?
I just looked into the code and it looks like can be done, but before starting modifications, I was wondering whether you could share your patches.
Another idea
Hi,
You may be interested checking out our brand new translation tools at http://99translations.com. It supports variety programming technologies including Java, Rails and GetText. And provides nice AJAX web interface and integration API.
I am sure you'll be pleased. I actually think it can be more decent for Drupal itself than drupal custom l10n web module and it is free.
-- Simon (s_r@99translations.com)
99translations.com
Drupal solution or not
@KrzysieQ What solution did you come up with to translate your po file? Was it a Drupal based solution?
translate tool
No doubt it is an great article regarding I want to share another great translate tool
Seems the original intent of
Seems the original intent of this post was to identify translation tools that help to organize translation teams. Lingotek has its Translation Management System (TMS) which is exactly for that. It helps project managers create workflows and groups for handling translations, assign translations to translators, export .po files, assign user privileges, etc., and Lingotek is deeply integrated into Drupal via the Lingotek Translation module for Drupal. Most of the organizations that use the Lingotek software choose their own translators, and Lingotek offers translation services for those who don't have their own translators.
WPML it's compatible with
WPML it's compatible with drupal if you want to keep using it and it have the posibility to import and export all king of .po files.
In other way, it can be used on wordpress as we use in http://texpertis.com/ and it makes so easy the translation in the languajes that you want to use.
I hope it helps you,
Good luck!