Relato da reunião Drupal de 09 de Janeiro de 2010 / Summary of the Lisbon Drupal Meetup of January 9 2010

We encourage users to post events happening in the community to the community events group on https://www.drupal.org.
perusio's picture

Foi a mais concorrida de todas as que houve desde o dia 23 de
Outubro.

Para além de mim estiveram:

e o Luís Abreu que foi o anfitrião como elemento da Quodis que
amavelmente nos facultou as suas instalações com excelentes condições
para a reunião. Desde já o nosso obrigado pela vossa gentileza.

O Luís teve a boa ideia de fazer o live streaming de vídeo no Justin tv.

O Roberto Gorjão e o Victor Cardoso estiveram no IRC a debater com o
João Ventura. O Cláudio Calvão da dri ligou durante a reunião para
dizer que não podia ir, mas que me diria qualquer coisa durante a
semana. A dri está interessada em apoiar o Drupalcamp.

O João Paulo Melo não pode vir de Coimbra, mas disse que continua
motivado para levar o Drupal e o Drupalcamp para diante.

A reunião foi bastante proveitosa. As datas têm o condão de focar a
conversa. Toda a conversa se centrou em torno do Drupalcamp, da
comunidade Drupal portuguesa, e do Drupal em Portugal.

Havia uma ordem de "trabalhos" para a reunião:

  1. Organização do Drupalcamp Lisboa em Março de 2010.
    • Definição do espaço onde vai decorrer, há 3 hipóteses em cima da
      mesa.
    • Atribuição de responsabilidades respeitantes às várias áreas:
      contactos com patrocionadores, promoção, negociação do espaço, &c.
    • Definição da data final: tendo inicialmente referido o 27 de
      Março, posterior discussão levantou a questão de ser mais efectivo
      para chegarmos a profissionais e empresas se for a um dia de
      semana. Estamos a pensar em ter o camp na sexta dia 26 de Março, e
      depois fazer um code sprint no dia 27 de Março e eventualmente uma
      install party de Drupal.
    • Lançamento do site do evento multilíngua: PT-pt + en.
  2. Estratégia de organização da comunidade Drupal em Portugal.
    • Site drupal-pt.org como a referência da comunidade Drupal
      portuguesa.
    • Animação de grupos de utilizadores locais. Em Lisboa as coisas
      estão bem encaminhadas. E fora de Lisboa: no Porto e em Coimbra
      nomeadamente? Os drupalers daí em cima ainda não se
      manifestaram. As cidades com pólos universitários são potenciais
      viveiros de grupos de utilizadores locais: Braga, Vila Real,
      Covilhã, Évora, Faro, Funchal, Ponta Delgada.
    • Preparação de uma proposta de organização de um Drupalcon em
      Lisboa em 2012.
  3. Estratégia para a penetração do Drupal no mercado português de
    software e serviços.
    • Como simultanemente aproveitar e reforçar o momento do software
      livre em Portugal para incrementar a utilização do Drupal.
    • Definição de áreas estratégicas para o push do Drupal em
      Portugal.

O Drupalcamp e o site da comunidade portuguesa drupal-pt.org (d-pt.o)
foram os principais assuntos.

O João Ventura referiu que há a possibilidade de realizarmos o evento
no ISCTE. Está a ser negociado isso.

O Lopo falou da sua anterior tentativa de lançar o site da comunidade
portuguesa e que por motivo de ausência para o estrangeiro e para as
regiões autónomas os outros obreiros foram forçados a abandonar o
projecto. Mas que ele tem ideias claras e bem precisas sobre o
assunto, pois há algum tempo que já pensou nele.

Algumas das ideias:

  1. O fórum do d-pt.o deve ser um agregador do grupo de Portugal no
    g.d.o, i.e., havendo um grupo no site central do Drupal, sobre os
    drupalers portugueses é pouco avisado dividir os locais de
    convergência em dois.
  2. Case studies, maioritariamente de projectos feitos em Drupal em
    Portugal – há cada vez mais –, mas também de alguns projectos
    estrangeiros de grande destaque.
  3. Um blog comunitário em que os portugueses falam do Drupal e das
    suas especificidades para a implementação de projectos web.
  4. Uma lista de empresas e indivíduos que presta serviços em torno do
    Drupal em Portugal.

Anexo a este post está um PDF com o organigrama do site, feito pelo
Lopo.

Esteve presente também o João (um outro - não sei o apelido dele,
devia ter perguntado :( ) que trabalha numa empresa de serviços de
software e que falou de um estudo da Gartner sobre o Drupal
posicionando-o como um rival directo de coisas proprietárias como o
SharePoint.

Todos à conversa falámos que de facto o mercado do Drupal não é o de
competir com o Wordpress, que domina o espaço do software livre de
blogging, nem com o Joomla que tem um perfil muito menos orientado
para soluções de nível empresarial.

Não quer dizer que o Drupal não sirva para fazer blogs, ou para um
site simples, serve. Mas nenhuma dessas aplicações salienta os seus
pontos fortes, nomeadamente a sua grande flexibilidade, moldando-se
aos mais diversos domínios de aplicação e especificações de projecto.

É claro que boa parte do mercado do Drupal será feito de clientes que,
não soubessem melhor, acabariam a adquirir uma soluçao proprietária
muito mais dispendiosa, complexa, e menos flexível.

Falámos sobre o próximo camp de Março. Um dos locais que temos em
mente para a realização do camp é o Fórum Lisboa da Câmara Municipal
de Lisboa. O Miguel disse que noutra ocasião tentou usar o Fórum
Lisboa como local de um evento organizado por ele, e que a CML lhe
disse que sendo provável que o espaço seja cedido é necessário
submeter a cedência do espaço à Assembleia Municipal, coisa que não é
lesta de todo, tanto mais que o tempo nos foge irreparavelmente.

Tópico de eleição nesta reunião foi a questão da localização do
Drupal, core e contrib. O Miguel que é o coordenador do grupo de
tradutores falou das dificuldades do processo e da escassez de bons
tradutores. Havendo quem usando o serviço de localização do d.o
submeta para aprovação pela equipa de tradução, termos em inglês,
termos traduzidos automaticamente, termos com erros de ortografia,
etc.

O backend do serviço de localização do d.o não permite aferir a
qualidade de um determinado tradutor, i.e., não permite saber o rácio
de aprovações / submissões de termos traduzidos. Isso torna
particularmente difícil que surjam naturalmente novos tradutores em
que ele possa confiar para repartir com ele e os restantes membros da
equipa o papel de moderador da tradução. Esse é um problema que
afecta, não só a localização para Português, mas também outros.

No camp estamos a pensar ter um evento de localização, em que o Miguel
e outros membros da equipa de tradução, fazem uma sessão de introdução
à tradução de termos do Drupal e traduzem termos ao vivo. Um sprint de
localização.

O Drupal é software livre e a língua é nossa. Quando vituperamos
contra a falta de exigência do português do Brasil que abrasileira
termos ingleses e os "converte" em português, em lugar de ficar pelo
vitupério, podemos agir. Neste caso podemos e devemos, pois se não
formos nós, ninguém o fará: ter uma boa tradução em português do
Drupal. Dando a possibilidade de escolha de quem quer usar o Drupal em
português de decidir se quer a versão pt-PT ou pt-BR.

Tenho +2h30 de audio de razoável qualidade gravado que este próximo
fim-de-semana vou editar e libertar em podcast. Foi a primeira vez e é
algo tosco em termos radiofónicos. Por exemplo, devia ter pedido às
pessoas para se apresentarem, assim vou ter que ser eu a dizer quem é
quem. Mas da próxima vez fazemos tudo mais organizado e cada pessoa
identifica-se quando chegar.

Da mesma forma vamos ver como ter uma ligação com aqueles que estão
ausentes e que querem participar. Há várias hipóteses em aberto, vamos
ver qual a mais adequada. Desde já para quem gostar do low-tech, eu
vou estar no IRC e o João Ventura também.

Não só foi proveitoso como foi também bastante divertido --
fartámo-nos de dizer mal da Apple, o Luís estava a usar o Macbook dele
para fazer o streaming de vídeo – e também da "concorrência" ;)

Atendendo à proximidade da data do camp, a próxima reunião é a 30 de
Janeiro. Esperamos que todos os que estiveram possam ir e que venham
mais. O Drupal e a comunidade portuguesa de Drupal precisa de
todos.


English Summary

This is a summary in english of the Lisbon Drupal meetup that took
place this last Saturday at the headquarters of Quodis. It was both
very useful and fun.

We talked mostly about the upcoming Drupalcamp and the portuguese
localization effort.

It was the meetup with the highest attendance and it was streamed live
on Justin tv. I have more than 2 and 1/2 hours of reasonable quality audio
that I will edit and releasehas a podcast next weekend.

Definitely the portuguese Drupal community is gaining momentum and
helping Drupal grow here.

Due to the near date of the Drupalcamp we're having a meetup in three
weeks: on the 30th of January. We hope that those that couldn't make
it last Saturday will come on the 30th and also that more will
come. Drupal and the portuguese Drupal community needs you.

AttachmentSize
lopo_drupal-pt.org-x.pdf56.34 KB

Comments

Drupalcamp Lisboa 2010

catarinavclemente's picture

Parabéns pelo kickoff!!! Fico a torcer pelo tão desejado acontecimento.

Catarina Clemente -- Crafting the web and treating users as individuals
http://www.catarinaclemente.com
https://www.twitter.com/cvclemente
http://www.linkedin.com/in/catarinavclemente

Portugal

Group categories

Classificação

Group notifications

This group offers an RSS feed. Or subscribe to these personalized, sitewide feeds:

Hot content this week