Çeşitli modüllerin çevirileri

Merhaba,
Bir süre önce çevirileri incelerken ve yaparken aklıma takılan bir şey olmuştu, ben de bunu GaborHojtsy'ye sormuştum. Özetle, Türkçe'de farklı anlamlara gelebilen sözcüklerin çevirisi hakkında ne yapabileceğimizi sordum. Örnek olarak From sözcüğü tarih modüllerinde Bitiş anlamına gelirken mesajlaşma modüllerinde Kime anlamına gelebiliyor.

Gabor ile olan konuşmamda t() fonksiyonuna ek bir parametre ile modül adının verilebileceğini öğrendim. Buradan bakabilirsiniz. t() fonksiyonuna modül adını da vermek kendi modüllerimizde yapabileceğimiz bir şey, ama Gabor'un söylediğine göre ilgili modüle iş açarak düzelttirebilirmişiz. Bizim tek yapmamız gereken böyle bir çeviri ile karşılaştığımızda ilgili modüle iş açmak.