Restrospectiva DrupalCamp Chile

English

Drupal Camp Santiago de Chile 2015 … the Southern Cone Awakens

After three years of sustained activities as Chilean Drupal Community, we have accomplished our first DrupalCamp in Chile. During three days (December 10th to 12th), we had about 100 attendants, 33 talks with 26 speakers from 10 different countries.

What we highlight the most is the variety and quality of the event, the sessions were first class, the diversity in both topics and speakers, in their place of origin, as in the approach taken to issues covering the various interests and levels of the participants.

The diverse participation was also remarkable. We were visited from different countries of Latin America and the world, with the presence of people from Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Peru, Spain, United States, Uruguay, Venezuela and, of course, Chile.

From the beginning we considered the need that the sessions should cover different topics and different levels of audience. For this, we defined three tracks: Code/DevOps, UI/UX and Use Cases/Business, with the presence of experts in each of these areas.

The guests were not only members of the Drupal community but also external specialists who actively contribute with their experiences and knowledge. Among the speakers we can stand out UX specialists, entrepreneurship experts from various Government agencies of Chile (Startup Chile and Corfo), a software architect  (non drupaler), a congressman of the Republic of Chile who talked us about Free(Libre) Software and Free Culture, United Nations staff  who told us about how Drupal is being used at ECLAC, representatives of different communities that enrich us with their experience and, of course, many drupalers.

The event was held in two different venues. The activities of the first and second day were held at ECLAC (Economic Commission for Latin America and the Caribbean of the United Nations), which undoubtedly gave an excellent frame to do this a more than Chilean event, a Latin American one, being this an ideal venue for meeting  the Latin Drupalers.

In the sessions and in the hallways, we could talk about Drupal, the Community, things that did not work, things that worked, things that could be, collaboration and future events. The place is wonderful and we had great support from ECLAC in logistical matters which allowed us to have a high quality event.

The third day we had our workshop / sprint at the Faculty of Engineering of the Universidad Central, an excellent and comfortable venue to conduct our activities on our last day.

The day began with the installation of Drupal 8 to all who had not done yet. Then, we didived us into smaller working groups, depending on the level and interests of participants. Some people learned some basic usage, others began to develop modules with the help of Drupal Console and others devoted to begin to resolve issues.

Surely what made this Camp was a spirit of fraternity and collaboration among the Latin American Community, strengthening regional identities that unite us, the involvement in the community of people who have not yet made it, the “awakening” of communities and working groups and especially, the meeting of different Latin American communities that so far had no contact with each other.

Thanks to sponsors and volunteers

It is very important for us to highlight the collaboration of all the volunteers who made this possible, thanks to their efforts, we could have a professional and high quality event. Also a very special thanks to:

• ECLAC
• Drupal Association
• Facultad de Ingeniería de la Universidad Central (Chile)
• Tifon (Chile)
• Acquia (US)
• Kadabra IT (Uruguay)
• Drupalize.me (US)
• OSTraining (US)

Future projects and collaboration

We will keep the sessions and conversations as excellent memories and learning experiences of the DrupalCamp, but more important is what comes to the future. With this we can mention possible DrupalCamps in 2016 (Argentina, Uruguay), the Drupal Summit in Sao Paulo, software projects, documentation projects, strengthen and interrelated communities.

One of the major topics of discussion during the Camp was: the way to extend the use of Drupal and the difficulties we have as entry barrier if new users do not speak English. Specifically in this regard two specific proposals were put forward to improve access to information in our language:

• Have a Drupal Planet (or something similar) in Spanish/Portuguese, this would bring together in one place the articles from people who speak Spanish/Portuguese, allowing be an important reference place for those who start.

• Create, organize, link, and translate documents in our language. One of the main entry barriers for people from Latin America is the short and scattered  quality documentation  in our languages, making it even more difficult the access to Drupal for beginners. Because of this there is an initiative to create/translate documentation in Spanish and collect and organize it in one place.

For us as Chilean Drupal Community, because all the told above, we can say it was a successful first and enriching experience. From there we set our future challenges, such as learning from other communities with more experience, stay active and connected, encourage interaction with other non Drupal communities and extend our invitation to new users. We want to continue pointing out that Drupal is here and talk a lot more of it in our local community.

To all those who participated and made this possible, we are deeply grateful, see you soon.

Stay tuned, we will continue this 2016 with many activities.

Drupal Chile Community

Some pictures of the event

• On Facebook
• On Flickr

Some post of participants

• http://icampana.blogspot.cl/2015/12/descubriendo-la-comunidad-del-cono-sur.html
• http://www.nachodigital.com.ar/content/first-drupalcamp-santiagochile

Español

Drupal Camp Santiago de Chile 2015 … el despertar del Cono Sur

Después de tres años de actividades sostenidas como comunidad Drupal chilena hemos realizado nuestro primer DrupalCamp en Chile. Durante tres días (10, 11 y 12 de diciembre), contamos con la presencia de alrededor de 100 asistentes, 33 charlas con 26 exponentes provenientes de 10 países diferentes. Lo que más destacamos es la variedad y calidad del evento, con sesiones fueron de primer nivel, la diversidad tanto en temas como en expositores, por país de origen como en el enfoque dado a los temas cubriendo los variados intereses y niveles de los participantes.

La participación diversa fue otro punto alto, fuimos visitados por personas de distintos países de Latinoamérica y el mundo, contando con la presencia de personas de Argentina, Australia, Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, España, Estados Unidos, Perú, Uruguay, Venezuela y por supuesto Chile.

Desde un principio nos planteamos la necesidad de tener variedad en temas y cubrir distintos niveles, para esto definimos tres tracks: Code/DevOps, UI/UX y Casos de Uso/Negocios, contando con la presencia de especialistas en cada una de estas áreas. Los invitados no solo fueron miembros de comunidad Drupal sino también especialistas externos que contribuyeron activamente con sus experiencias y conocimientos. Entre los expositores podemos destacar especialistas UX, expertos en emprendimiento de distintos organismos del Gobierno de Chile (Startup Chile y Corfo), un arquitecto de software (no drupalero), un diputado de la República de Chile que nos habló de Software y Cultura Libre, funcionarios de Naciones Unidas que nos contaron cómo se está usando Drupal en la CEPAL, representantes de distintas comunidades que nos enriquecen con su experiencia y por supuesto, muchos drupaleros.

El evento se realizó en dos lugares, las actividades del primer y segundo dia se llevaron a cabo en la CEPAL (Comisión Económica para América Latina y el Caribe de Naciones Unidas), lo que sin duda dio un excelente marco para hacer de este un evento más que chileno, uno a nivel latinoamericano, siendo este un lugar ideal para que los drupaleros latinos pudiéramos reunirnos. Tanto en las charlas como “en los pasillos” pudimos hablar de drupal, comunidad, cosas que no han resultado, cosas que han funcionado, cosas que podrían ser, colaboración y eventos futuros. El lugar es fabuloso y tuvimos gran ayuda desde la CEPAL en temas logísticos lo que nos permitió tener un evento de calidad.

El tercer día tuvimos nuestro taller/sprint en la Facultad de Ingeniería de la Universidad Central, un excelente y cómodo lugar para realizar nuestras actividades en nuestra última jornada. El día comenzó con la instalación de Drupal 8 a todos quienes aún no lo habían hecho, luego nos dividimos en pequeños grupos de trabajo, dependiendo de los niveles e intereses de los participantes, algunos aprendieron del uso básico, otros comenzaron a desarrollar módulos con la ayuda de Drupal Console y otros se dedicaron a empezar a resolver issues.

Sin duda lo que marcó este Camp fue un espíritu de fraternidad y colaboración latinoamericana, las identidades regionales que nos unen, el involucramiento en la comunidad de las personas que aún no lo hacían, el despertar de comunidades y grupos de trabajo y sobre todo, el encuentro de distintas comunidades latinoamericanas que hasta el momento no habían tenido contacto entre sí.

Gracias a auspiciadores y voluntarios

Es muy importante para nosotros destacar la colaboración de todos los voluntarios que hicieron esto posible, que gracias a su esfuerzo, pudimos tener un evento profesional y de calidad. También un muy especial agradecimiento a:

• CEPAL
• Drupal Association
• Facultad de Ingeniería de la Universidad Central (Chile)
• Tifon (Chile)
• Acquia (US)
• Kadabra IT (Uruguay)
• Drupalize.me (US)
• OSTraining (US)

Proyectos futuros y colaboración

Las sesiones y conversaciones, nos quedan como excelentes recuerdos y aprendizaje del DrupalCamp, pero más importante es lo que se nos viene a futuro. Con esto podemos mencionar posibles DrupalCamps para el 2016 (Argentina, Uruguay) el Drupal Summit en Sao Paulo, proyectos de software, proyectos de documentación, comunidades que se fortalecen, comunidades que se relacionan entre sí.

Una de las grandes temas de discusión dentro del Camp fue la difusión del uso de Drupal y las dificultades que tenemos como barrera de entrada si es que no hablas inglés. Específicamente en ese aspecto se plantearon dos propuestas concretas para mejorar el acceso a la información en nuestro idioma:

• Tener un Drupal Planet (o algo similar) en español/portugués, esto permitirá reunir en un solo lugar artículos de las distintas personas que hablan español/portugués, permitiendo ser un importante punto de referencia para quienes empiezan.

• Crear, organizar, enlazar y traducir documentación en nuestro idioma. Una de las principales barreras de entrada para personas de latinoamérica es la poca y dispersa documentación de calidad en nuestros idiomas, haciendo aún más dificil el acceso a Drupal para principiantes. Por esto ya existe una iniciativa de crear/traducir documentación al español e irla reuniendo en un lugar centralizado.

Para nosotros como comunidad drupalera chilena por todo lo mencionado anteriormente podemos decir que fue una primera experiencia exitosa y enriquecedora. Desde ahí nos planteamos nuestros desafíos futuros, como aprender de otras comunidades con más experiencia, mantenernos activos y conectados, fomentar la interacción con otras comunidades no drupaleras y ampliar nuestra convocatoria a nuevos usuarios. Queremos seguir haciendo notar que Drupal está aquí y se hable mucho más de él en nuestra comunidad local.

A todos quienes participaron e hicieron esto posible, estamos profundamente agradecidos, nos vemos pronto.

Manténganse pendientes, seguiremos con muchas actividades este 2016.

Comunidad Drupal Chile

Algunas fotos del evento

• En Facebook
• En Flickr

Algunos post de asistentes

• http://icampana.blogspot.cl/2015/12/descubriendo-la-comunidad-del-cono-sur.html
• http://www.nachodigital.com.ar/content/first-drupalcamp-santiagochile