Posted by erdemlix on March 12, 2008 at 2:48am
we translate 6.1 except help parts
http://drupal.org/node/233068 i shared our work as here.
arkadaşlar. help dosyaları hariç, geri kalan her yeri çevirdik.
http://drupal.org/node/233068 buradan ulaşabilirsiniz.
Bu çeviri çalışması,
-erdemlix - http://www.cinemanyak.com/
-joSa - http://www.focagenc.net/tv
-unreadedpost - http://www.unreadedpost.com/
tarafından
http://www.mjturkiye.net/forum/Drupal-6x-Serisi-Turkce-ceviri-calismalari-t125732.html
adresinde yapılmıştır.
Comments
Güncel çeviri çalışmaları yada "ne olacak bu çevirilerin durumu"
Drupal'ın acemisiyim, iki gündür el yordamıyla araştırma yapıyorum. Çeviriyle ilgilenenlerin 235106 numaralı düğüme bir bakmasını önerecektim, bulabildiğim en güncel yazışmalar orada. Bence orada fikir alışverişi sürdürelim ve mümkünse sürekliliği olan hem de Drupal community/cemaaat çevresindeki diğer diller gibi, Localization server ve benzeri gelişmelerin içinde yer alalım.
Resmi çeviriye bakın
Sonradan gelip http://drupal.org/node/233068 'nin hepsini okumayacaklar için, şu anda bu çalışma resmi çeviri olarak devam ediyor, emeği geçenlere teşekkürler:
http://drupal.org/project/tr
Belki bir başlık açıp burada (veya proje sayfasında) çeviri hakkında şunu şöyle desek daha iyi değil mi gibi fikir alışverişine ve yazım hatası düzeltmeye başlayabiliriz.
resmi çeviri
Resmi çeviri 83% oranında tamamlanmış durumda. Geri kalan kısmı da tamamladıktan sonra bir beta versiyonu sunmayı planlıyorum. İyileştirme önerileri ve hata bildirimleri için biraz daha beklemek gerekecek :)
drupaldersleri.org - Türkçe Drupal bilgi kaynağı
Yerelleştirme sunucu çok faydalı olacaktır
Mevcut çeviri için izlenen yöntemi bilmiyorum. Ancak çevirilerin bir yerelleştirme sunucusu üzerinden yapılması, çevirim sürecini çok hızlandıracaktır. Web tabanlı olması, kolay kullanımı ve katılmak isteyenlerin sadece üyelik ile gerek duyduğu bölümleri çevirmesi önemli özellikleri. Bunun daha geniş bir katılım sağlayacağı sanıyorum. Ayrıca sunucu üzerine diğer eklentiler de eklerek sadece D6 ya özel değil D5 D6 ve iki paketin de eklentileri bu sunucu üzerinde yerelleştirilebilinir. http://l10n.privnet.biz/translate/tr sunucusu üzerinden özellike ubercart paketi için çevirilere başlamıştık. Ancak dışarıda bir sunucu yerine Türkiye'ye ait bir sunucu üzerinde bu işin olması çok daha faydalı olacaktır.
türkçe çevirideki durum
Drupal genelindeki çeviriler için web tabanlı bir sisteme geçilmesi düşünülüyor, ama bu ne zaman olur bilemem. Şuanda Türkçe çeviriye katkıda bulunabilmek için CVS erişim iznine sahip olmanız gerekiyor. Eğer bu izne sahipseniz ve çeviriye katkıda bulunmak istiyorsanız isminizi Türkçe çevirisi CVS erişim listesine ekleyebilirim.
drupaldersleri.org - Türkçe Drupal bilgi kaynağı