Merci pour avoir participé à notre petit dîner que j'espère annoncera une activité plus soutenu de la petite communauté Drupal française. On a quand même été 16 participants, sans communication aucune! Je liste ci-bas les noms et les adresses de participants pour faciliter le contact. On va continuer nos discussions sur groups.drupal.org/france. J'espère qu'un compte rendu plus complet va suivre, mais je note ce que je crois avoir été nos décisions principales:
1. Se voir régulièrement, chaque mois. On pourra le faire à la cantine ou tourner entre les locaux des différentes boîtes.
2. Notre prochaine réunion se fera lors du DrupalCamp du 19 avril 2008 à la Cantine. L'on pourra discuter sur le groupe les différentes questions d'organisation.
3. Un annuaire des prestataires/personnes intéressées/Drupaliens de tout genre pourra être mise en place sur drupalfr.org
4. Un showcase de réalisations Drupalienne pourra être mis en place sur ce même site.
5. Les différentes sociétés/drupaliens français de tout genre pourront contribuer à la mise à jour de la traduction française sous la houlette de drupalfr.org (Localisation server ?)
6. L'on pourra s'organiser en Assoc le moment venu pour le moment on s'active pour donner corps à une activité plus structurée.
7. Un manifeste/Appel à contribution sera rédigé et publié dans les prochaines semaines (Damien, Yann, Jérémie, Yves ainsi que moi-même nous nous sommes dévoués).
| Attachment | Size |
|---|---|
| 11032008124.jpg | 581.56 KB |
| 11032008127.jpg | 476.16 KB |
Comments
Bien bien..
Hey ba c'est super tout ca. Bravo pour avoir relance la machine.
C'est un peu chiant parfois de ne pas etre sur Paris.... parfois :)
Localisation autre que core
Il y a sur d.o. peu de pages non en anglais. Ainsi, si le communiqué de presse du lancement de D6 figure bien dans de nombreuses langues, il n'y a pas d'emplacement pour la fiche produit de la version 6 traduite : j'ai proposé la version que j'avais réalisée lors du lancement en même temps que le communiqué, mais aucun emplacement n'était prévu, et elle n'est donc connue que de ceux qui l'ont vue sur le site où je l'ai publiée (indice: "drupal 6 disponible").
Du coup, je me suis dit qu'il serait peut-être porteur pour la communauté française de se fixer une horizon plus ouvert, avec par exemple:
Concernant ce dernier point, l'idéal semblerait être de mettre en place une intégration avec d.o. et cvs.d.o. pour que les pages dont une traduction existe puissent être auto-liées depuis d.o. selon les choix linguistiques de l'utilisateur, et que le serveur français puisse exploiter les commits des traductions dans les contribs et les intégrer au serveur de localisation.
Comme seule une petite partie des contenus sera probablement traduite, les traductions de book pages liant vers une page non encore traduite devraient en pareil cas lier en retour vers d.o. Tout ceci serait complexe, sans nul doute, mais serait sans doute à terme plus pratique à parcourir pour les visiteurs qu'un site n'utilisant pas la même structure que d.o. : mieux vaut minimiser l'effet de surprise. Qu'en dites-vous ?
De la place pour une vraie documentation en français?
@fgm: c'était un plaisir de te rencontrer mardi, et voici une jolie liste au père-noel !
Je reste assez sceptique sur l'utilisation du "serveur de traduction", j'en ai discuté mardi avec certains. En effet, le mode 'interface web' ne facilite pas la relecture (et la contextualisation), et donc la production d'une traduction de qualité. Je suis néanmoins prêt à me faire convaincre du contraire :)
Concernant ton point sur la documentation, nous avons commencé une discussion dans un autre sujet. Je ne suis pas certain de l'intérêt de produire une traduction synchronisée entre la documentation de drupal.org et la documentation française. L'effort serait en effet conséquent, et ne semble pas répondre aux besoins exprimés jusqu'ici. La documentation sur drupal.org est actuellement une documentation "de référence", que personne n'hésite à consulter (la barrière de la langue ne semble pas être un gros problème parmi les utilisateurs de drupal en France). Il nous reste par contre à produire une documentation complémentaire en français, qui pourrait prendre la forme de formations pas à pas, d'études de cas, etc.
Damien Tournoud
http://drupalfr.org
Damien Tournoud
Photos ?
Personne n'a pris de photos ?
Si besoin, je les publie ici :
http://drupalfrance.com/blog/2008/03/compte-rendu-reunion-drupal-paris
Re: Photos ?
Ori a, il me semble, pris quelques photos sur son téléphone portable.
Damien Tournoud
http://drupalfr.org
Damien Tournoud
Quelques photos de la soirée
Voilà j'ai ajouté quelques photos de la soirée. Désolé pour la qualité... prochaine fois on fera de plus jolies.. :)
Bravo pour cette énergie positive
Bravo pour vos initiatives qui font avancer la communauté francophone.
L'existence d'une documentation riche et la publication régulière d'articles en Français sont des facteurs qui accélèreront le développement de Drupal en France.
Je suis prêt à aider à traduire et documenter. J'ai commencé par CCK, un module phare à forte valeur ajoutée. Si je vois que cela provoque de l'intérêt je poursuivrai par la traduction de Views puis Panels.
Pour le moment j'ai publié le travail en cours sur http://www.ineation.com/drupal-documentation . Bien entendu cela serait mieux dans un endroit central... En tout cas merci de me dire si cette initiative vous parait utile ;-)
Alex
www.ineation.com
Un annuaire des
Un annuaire des professionnels proposant des prestations autour de Drupal permettrait sans conteste une meilleur pénétration de Drupal dans les grandes entreprises ;-)
Indispensable
Je suis assez persuadé également que c'est indispensable. Reste, comme tout annuaire, à en définir les catégories, les conditions d'accès, etc.
Drupalfr, par mon initiative, s'est positionné pour assurer la gestion de cet annuaire. Tout cela sera à discuter dans les prochaines semaines !
Damien Tournoud
http://drupalfr.org
Damien Tournoud