Brasil

Pessoal estou precisando utilizar o translation com suporte a nice menus, alguém já teve experiência com ele?

Gostaria que ao adicionar um item de menu (primary links) o mesmo título do menu pudesse ser traduzido e ser vinculado a tradução da página a qual ele aponta.

Tenho a tradução ativa, quando crio uma página em inglês e ligo um item de menu a esta página, por exemplo se este node for o node 01 ao traduzir a página ele criar o node de tradução 02 consequentemente o item de menu traduzido deveria apontar para o node 02 traduzido.

Pessoal,

Porque a tradução oficial ainda está na versão 6.x-1.0-rc1 ? Já não temos a rc2 e a do Drupal-br.org 100%?

Precisam de alguma ajuda em algo?

Abraços,
Guilherme Tossulino
www.tossulino.com

A comunidade Drupal Brasil em parceria com a ÉCultura! Agência, Produção e Gestão de Cultura premiará dois trabalhos:

• O melhor vídeo tutorial relacionado ao Drupal
• A melhor idéia sobre o uso de e-Commerce com Drupal

As inscrições serão recebidas até o dia 08/06/2008.

Os vencedores ganharão, individualmente, o livro Selling Online with Drupal e-Commerce, de Michael Peacock - Editora Packt.

O servidor oficial da tradução do core do Drupal é o http://l10n.drupaleiros.com e nenhum outro.

Como pode ser vista na página do projeto da tradução para o português brasileiro no site oficial do Drupal, o mantenedor do projeto é wundo, ou seja, eu. E como mantenedor me vejo na obrigação de me manifestar sobre os atos tomados por alguns com relação a tradução.

Ano passado na DrupalCon Barcelona passei um dia discutindo o futuro do sistema de traduções junto do Gábor, Killes, Moshe e vários outros desenvolvedores e tradutores sobre o futuro do sistema de traduções, e ficou decidido que o Drupal iria adotar o Translation Server como padrão, mas antes os grupos de tradutores iriam começar a migrar o seu trabalho para instalações do sistema distribuidas ao redor do mundo, aumentando assim o número de testadores e acelerando com isso o desenvolvimento do módulo. Acreditando nessa idéia e para facilitar a colaboração de tradutores, instalamos o Localization Server na página http://l10n.drupaleiros.com.

E assim migramos nosso trabalho para esse servidor, espalhamos a notícia pela comunidade brasileira e conseguimos agregar um valente time de colaboradores para a tarefa de traduzir todo o Drupal 6. Acredito que seja válido lembrar que a versão da tradução feita por mim e pelo José e que recebeu, antes e depois, a colaboração de diversas pessoas, foi a primeira tradução completa do Drupal para Português Brasileiro, e também foi desenvolvida sobre um controle rigoroso de qualidade tendo sido inclusive considerada como um esforço exemplar por vários membros da comunidade.

Estávamos tocando este trabalho com a comunidade, até que algumas pessoas, que não são oficialmente responsáveis pela tradução, instalaram um outro servidor de tradução. Nem sequer entraram em contato com a gente antes de levar isso ao público, anunciando em certos sites da comunidade que a partir daquele momento os trabalhos de tradução seriam concentrados nos servidores deles e sem fazer menção ao nosso. O resultado é que os trabalhos de tradução ficaram duplicados e divididos em dois lugares diferentes. Isso não deveria ter acontecido.

Não bastasse isso, decisões sobre a direção que o projeto de tradução deveria seguir foram tomadas sem que eu fosse consultado, o que é um desrespeito não só à minha posição de mantenedor do projeto, como também a todo o trabalho que tenho prestado para a comunidade.

Sempre estivemos abertos a qualquer sugestão de modificações no servidor de tradução. Se tivessem conversado antes, seguindo o funcionamento típico de todos os outros projetos hospedados no drupal.org e a filosofia de desenvolvimento do Drupal, poderíamos ter juntado esforços para melhorar a participação na comunidade. Mas não.

Qualquer alteração na tradução sempre pôde ser sugerida na fila de issues do projeto da tradução, como é feito com qualquer outro projeto no Drupal, módulos, temas e o próprio core. Estamos ainda abertos para sugestões sobre o servidor de tradução.

Pretendemos entregar logo uma tradução do core, e gostaríamos de convidar mais uma vez a comunidade para participar enviando sugestões de tradução para o l10n.drupaleiros.com , ou caso prefiram, submetendo patches para a fila de issues do projeto da tradução.

Fabiano Sant'Ana
Mantenedor da Tradução

Um pequeno problema para quem quiser pensar um pouco: como traduzir User Role?

"Role" quer dizer o "papel" que um ator desempenha numa peça. Ou todos os sentidos próximos disso, como "papel social":

A role (sometimes spelled rôle) or a social role is a set of connected behaviors, rights and obligations as conceptualized by actors in a social situation. It is mostly defined as an expected behavior in a given individual social status and social position. (wikipédia)

Hello all, sorry for the English, but that is exactly why I come seeking help. :-) We have started up the GHOP contest and we have a student who has done a Portuguese translation of a video transcript. I would be ever so grateful if someone could check to make sure it is an accurate translation and that the grammar and spelling are correct.

You can see the issue here: http://drupal.org/node/196154

If it all looks good, please mark it RTBC. If there are corrections needed just point out areas to correct but let the student do the work.

Ola amigos do grupo.

Pra quem ainda não conhece ou sabe, outro dia destes, preocupado com as "quedas" do drupal-br.org resolvi criar o drupalbrasil.com, para ser mais uma alternativa à difusão e compartilhamento de informações do CMS Drupal no idioma português.

Já disponibilizei 3 videocasts/screencasts :

Configurando o FCKEditor no Drupal 5.2
Configurando o Google Adsense no Drupal 5.2
Drupal 5.2 - Embedded Media Field

E em breve outros,com o objetivo de ajudar, principalmente quem esta começando no Drupal.

Espero a visita de todos !

Abraço
Adalberto Joco

Pessoal,
Vocês poderiam nos ajudar a fazer um show case de sites que usam drupal na américa do sul e especialmente no brasil por favor?

Sintam-se livres para editar essa página ou postem comentários neste post.

Muito obriado,
Fabiano Sant'Ana