Sobre a Tradução

Fabiano,

eita sô. Eu já te escrevi alguns emails, pedindo desculpas pelos mal entendidos e explicando tudo, mas deixa então eu também tornar meu lado público.

• Detestava o esquema de patches para traduções. É algo meio nerd, algo que a maioria não manja e algo que, ao meu ver, não funciona bem para traduções.
• Eu sou o autor original do módulo Live Translations, que visava descomplicar a tradução. Gàbor, por coincidencia, tinha conseguido uma bolsa do Google (Google Summer Code) para fazer basicamente a mesma coisa. Assim, como eu não tinha muito tempo e ele estava sendo pago para fazer um módulo de tradução, deixei ele assumir de vez o projeto. Ele o rebatizou de Translation Server.
• O responsável mantenedor da tradução para o português era o Henrique. Com a permissão dele, eu traduzi o drupal 5 praticamente inteiro.
• Certa vez, ele me mandou um email falando que tu queria tornar o mantenedor. Como eu não te conhecia e nunca tinha visto nenhum trabalho seu antes, não se ofenda, eu aconselhei a não dar a permissão. Creio que o Henrique não deve ter sequer te respondido, pois você tomou dele a manutenção da tradução recorrendo ao pessoal do drupal.org.
• Tu e o San Martin lançaram uma versão sobre a minha tradução. Eu particularmente não ligo, já que parecia que realmente vocês estavam fazendo um bom trabalho.
• Até aqui sem problemas. Mas quando instalei o Drupal 6 (final) percebi que o trabalho de tradução estava ainda muito atrasado. Adorei a iniciativa de vocês de instalar meu antigo módulo para ajudar. Corri para ajudar um pouco. Pode ver que tem algumas sugestões minhas.
• Passada algumas semanas, eu tinha a impressão que a coisa não tinha andado. Juro que achei que o site estava abandonado, pois tinha inúmeras sugestões ainda não revisadas. Foi a impressão que eu tive, só isso.
• Tive então a ideia de dar uma olhada no novo módulo de tradução e vi alguma potenciais melhorias que poderiam ser feitas.
• Mandei sim, alguns emails para vocês. Peço novamente desculpas se alguma coisa aconteceu que os pegaram de surpresa.
• Montei um servidor para meus testes e com algumas mudanças, fiz com que ele escaneasse dezenas de módulos (ao contrário do drupaleiros, que só tem 3) entre outros coisas aqui e ali. Mandei um email para o Rafael (do drupal-br.org) e perguntei se a tradução no drupaleiros estava parada. Ele também achou isso e gostou da ideia de incluir vários outros módulos.
• Para integrar ainda mais a galera, abri a tradução para todos (não tem mais esta de só alguns poderem aprovar) e ainda coloquei o tema do drupal-br e o endereço é mais fácil de lembrar.
• Agora, o traducao.drupal-br.org já conta com 60% do Drupal core traduzido. O drupaleiros só 43%. (a parte que vocês já revisaram serão importadas, assim, nada do trabalho de vocês será perdido). Vários outros módulos já tem sua tradução praticamente completa! o traducao.drupal-br.org tem, em apenas uma semana de vida, 48 tradutores, contra 38 incritos no drupaleiros.
• Não vejo mais, honestamente, motivos para discussão. Tu pode manter a tradução "oficial" onde tu quiser. Eu particularmente gostaria que fosse no t.dbr.o (já fiz este convite mais de uma vez para vocês dois por email). Seria uma honra.
• Inclusive, já disse também que poderia mover tudo novamente para o drupaleiros, mas vocês não quiseram hospedar outros módulos...

espero que tenha ficado claro nossa intenção. Peço novamente desculpas. Não queria deixar ninguém bravo.

abraço,

massa

Pessoal,

Como mantenedor do site Drupal Brasil, tenho algumas questões acerca dessa discussão. Em momento algum deixei de reconhcer o trabalho do Fabiano e do José. Acredito que todos têm feito um ótimo trabalho e que foi devidamente mencionado.

Há algum tempo o pessoal vem me perguntar como anda a tradução do Drupal 6, e nunca soube o que responder, uma vez que não tinha envolvimento direto com o servidor de tradução e os mantenedores não repassavam essas informações no Drupal Brasil.

Quando o Massa me perguntou sobre o estado da tradução, respondi a ele a mesma coisa: que não sabia. Ele me sugeriu criarmos um servidor de tradução com a cara do Drupal Brasil, e tentar manter o pessoal sempre informado de como estava indo a tradução. Foi isso que fizemos.

Por mim, digo que não quero tomar a posição de ninguém, nem tornar o servidor de tradução que criamos algo oficial. A intenção é conseguir logo uma tradução para o Drupal 6 e seus módulos. Só isso.
Não estou interessado em competição, afinal somos uma comunidade, certo???
E como disse o Massa, vocês também são convidados a ajudar nessa tradução.

E por falar em comunidade, eu tenho sentido muito a falta do pessoal da Drupaleiros pelo Drupal Brasil. A cada dia aparecem novas pessoas, cheias de dúvidas, e o pessoal da Drupaleiros têm pouca participação lá. É óbvio que vocês não são obrigados a ajudar ninguém, mas em projetos comunitários, geralmente é assim que se trabalha.

Têm várias outras coisas na atitude do pessoal dos Drupaleiros que me incomodam, mas isso é uma coisa pessoal e nem vale a pena mencionar.

Espero que vocês entendam que a nossa tentativa é de agilizar o processo, e não de criar uma competição.

Um abraço,

Rafael Ferreira Silva
http://drupal-br.org

Olá Pessoal,

Me interessei por colaborar com a tradução do Drupal, pois estou iniciando o uso do mesmo, e resolvi colaborar
no tempo livre que tenho conseguido disponibilizar nos últimos dias. Para isso, consultei a página do drupal.org e
cheguei no l10n.drupaleiros.com. Comecei a enviar minhas sugestões por lá, e navegando paralelamente em busca de maiores
informações sobre o drupal, cheguei ao drupal-br.org, e me deparei com um anúncio de que a
tradução estava quase completa. Comparando as estatísticas do servidor de tradução do drupaleiros com as do drupal-br,
imaginei que a coisa estivesse encerrada no drupaleiros e que os esforços estariam concentrados no drupal-br. Pensei comigo mesmo:
perdi um belo tempo no drupaleiros.. Mas menos mal, pelo menos a coisa está caminhando no drupal-br, então vamos
colaborar porque meu interesse real é usar o software no meu idioma nativo, não ficar correndo atrás de picuinhas
e discussões pessoais por ego e créditos, tão comuns na comunidade de SW livre do Brasil. Pois bem, segui colaborando
com a tradução no drupal-br, e na busca por padronizar alguns termos a traduzir com o que já havia sido traduzido,
encontrei muitas, mas muitas mesmo, traduções incorretas e sem padronização. Coisa de gente que copiou e colou
um trecho sem ao menos revisá-lo, como por exemplo usar o termo anônimo onde deveria constar autenticado, pode isso?
Imagine o erro ao que um usuário qualquer, lendo este trecho de mensagem, seria induzido. Isso para um iniciante,
ou um leigo só traz mais confusão do que benefícios. Sendo assim, pergunto aos mantenedores do servidor
de tradução drupal-br e à comunidade como um todo: a tradução do drupal-br será anunciada e disponibilizada sem uma revisão
criteriosa e uma posterior fase de correção do que ali consta? O interesse em questão é uma corrida por anunciar
que 100% está traduzido, para colocar o nome de fulano ou de tal site em evidência como responsável ou agilizador
de x ou y, ou disponibilizar um material coerente e de qualidade à nivel que o Drupal merece?
Sugiro que, caso esta tradução seja disponibilizada como se encontra, que no mínimo se deixe bem claro que
ainda é um trabalho em andamento, e/ou de que é uma versão não oficial disponibilizada pelo site drupal-br.org.
Já para o pessoal do drupaleiros, a tradução está parada por lá? O colega ainda é o mantenedor oficial
da tradução?
Desejo sucesso nos projetos, fico no aguardo de pronunciamentos dos interessados, um abraço,

Marcelo Charan