Qué es prioritario para traducir Drupal?

Apoyo la idea de traducir Drupal al español pero por ser tan extenso, creo necesario un plan, para crear un plan a mí me sirve muchísimo darle prioridad a cada tarea. Por ello creo esta encuesta para conocer las necesidades de la comunidad y saber dónde aportar mi granito de arena.

Sinceramente, prefiero comenzar con el Core. He usado la traducción disponible pero está incompleta o tal vez su alcance no es a todo el sistema por lo que muchas palabras siguen en inglés. Después de esto, seguiría con el manual de usuario. Finalmente sería aplicarlo a cada módulo que se agregue y en ese punto, también convendría hacer una lista de los módulos más funcionales/populares que nos puedan servir (por ejemplo, webform).

What ever it takes -Tony; Any given sunday.

Si bien estoy de acuerdo con que las traducciones son una prioridad creo que nos estamos perdiendo y tenemos que tener 2 cosas en consdieración:

1. Este grupo se creó con el objetivo de documentar principalmente.
2. Nadie puede siquiera discutir con argumentos válidos que no es prioritario acabar la traducción, ni que esta ya está completa, es una realidad, pero este grupo es para la documentación.

Por eso mi idea de dividir tareas en dos grupos al menos, uno de documentación y otro de traducción, no son mutuamente excluyentes pero sí deben de mantener sus tareas separadas precisamente para no darle más prioridad a una u otra.. A mí me parece mucho más prioritario la traducción, sin embargo, si fuera un novato me parecería más prioritario la documentación de calidad. Así que dejemos de discutir algo que es obvio, ambas cosas son igual de importantes y propongamos una cabeza de grupo (líder) para la traducción del core y módulos y otro para la docuemntación y otro para el manual. Que son los que se me ocurren.

De otra manera va a pasar una o dos cosas:

1. no se va a hacer nada porque es mucho trabajo
2. va a pasar precisamente lo que dice clongimini con su encuesta, se va a priorizar una cosa sobre la otra y se va a dejar hasta el último el manual, o la docuemntación, o la traducción, cuando todo es urgente.

Saludos

Luis

Para que Drupal sea utilizable en Español basta con que se traduzca el core y los módulos en la medida de lo posible. Pero la traducción del manual es un esfuerzo inútil con el que nunca acabaremos y dilapidará nuestros esfuerzos.

Revisando las prioridades que nos hemos planteado. En DrupalCon París tradujimos el 100% del core(nos deben las fotos!), parece que ahora último agregaron 2 palabras pero son sencillos de traducir.

El siguiente paso entonces sería el manual, y creo que es un paso natural, que dicen, organizamos algo?