Subject ：Theming & TDUG web site development
6月24日にミートアップ（ビールと勉強会..）を計画しています。Drupalでテーマを一から作成するディスカッションがある予定です。TDUG（東京Drupalユーザグループ）のサイト構築などの話し合いも関係したい方たちの間でします。感心のある方達は是非参加して下さい。この集りはオープン制ですのでDrupalに興味があれば参加できます。各自参加される方達は参加表明、都合の良い場所と時間をこのスレッドで挙げてください（現在渋谷と六本木のいずれかのバーが検討されています）お待ちしてます。
We are thinking about getting together on 6/24 for some beer and discussions about Drupal. Some of us will be discussing how to go about developing a site at the Tokyo Drupal User Group (TDUG). Frognation has also volunteered to show us how he goes about theming a site from scratch. Please feel free to join us, maybe show us a couple tricks.
I thought we'd just announce this as an open event so that anyone interested can just get together. Currently the location and exact time is up for debate. I'm thinking maybe a Bar at either Shibuya or Roppongi starting around 5:30pm. If you care to join us, let us know on locations you prefer and a time. How's the Hob Goblin at Roppongi sound? (we can sit outside at the sports bar next door if the weathers good, this area is on the outskirts of Roppongi so it won't be crowded like Tokyo traffic until like 10pm)
Comments
I have work and then an event
I have work and then an event I need to go to that night. I'll try to join another week. Public House in Shibuya is a good place to meet, too. Free Wi-Fi.
このサイトがオンラインに戻ってよかった… / Good to have this site back online ...
是非ご一緒させていただきたいと思います（^-^）。わたしは土曜日（6/25）でも大丈夫です。
I'd love to "come over" and join you guys.:) With me, Saturday (25th) would be okay, too.
残念です、当日仕事あります。
行きたいと思いますが、
たまたま当日は友人の会社を訪問する予定があるので、
残念です。
週末なら、いつでも行けますけどね。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
My Drupal Project
http://www.bizexp.com（Japanese）
http://www.jpweek.com（Chinese）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
I unfortunately have plans
I unfortunately have plans this weekend, so I won't be able to attend, but I'll read the site for any updates!
I'm not sure where you guys
I'm not sure where you guys are planning to meet up (and I won't be making it anyway), but if you want some good pizza. I mean really good, authentic New York style pizza. And want to get away from the main areas of Tokyo for a bit. I recommend a place in Kita-ku. Rocco's Pizza near Ouji Station along the Keihin-Tohoku line. It's well worth it. Small, quiet, and the owners (a New Yorker and his JP wife) are super friendly. They serve alcohol too if you're looking to down a couple of cold ones.
初心者ですが…
こんにちは。最近、drupalを勉強し始めた初心者です。
ぜひ、参加させて頂きたいと思います。宜しくお願いします。
6/24 Fri Location & Time: Hobgoblin Roppongi 5:30~6:00pm
If it's fine with everyone, I'll be planning to be at the bar counter of Hobgoblin Roppongi at 5:30~6:00pm 6/24 Fri. If anyone would like to propose another place and time, please feel free to do so. If you think you'll be late please let us know as we might be moving around. Look forward to meeting you.
http://www.hobgoblin.jp/Roppongi/tabid/119/language/ja-JP/Default.aspx
Best regards,
Scott
Hobgoblin（ホブゴブリン）六本木店のバーカウンターあたりに24日(金) 5:30~6:00pm集合の予定をしときます。他の場所を提案されたい方は是非お願いします。移動する可能性があるので、遅れる方は前もって連絡下さい。宜しくお願いします。
http://www.hobgoblin.jp/Roppongi/tabid/119/language/ja-JP/Default.aspx
藤川
I'd like to join.
私も参加させて下さい。
しかし、5:30~6:00には間に合わないですので、遅れて参加させて頂きます。
おそらく７:00くらいになるかと思います。
よろしくどうぞ
移動２右隣の店： 6:30-7:00pm may move to second location next door
Once we gather at the Hobgoblin if the weather's good, we may move next door to the right, a sports bar. This place has some outside seats so that'd be the place where we might be moving around 6:30~7:00pm. I'll try to secure seats on the far right closest to the street and if there's someone at the cash register I'll ask them to let people know where we are if asked for a Drupal group. It's not as complicated as it sounds it's not a huge place and I assume the time we're meeting is too early to be crowded, you'll know when you show up.
If you show up at the Hobgoblin and noone is there, come next door. If it's crowded I will let the people working there know where we are when asked for a Drupal group. I'll be there until at least 8pm, maybe later. Best regards.
6時半過ぎぐらいから天気が良けれホブゴブリン右隣の店、スポーツバーに移動しようと思います。歩道に一番近い、右端の外の席に座ろうと考えています。客が居るには若干早い時間帯に待ち合わせしてると思うので、ホブゴブリンに来て店に誰も居なかったら、隣の店の外の席に居ます。空いてると思うので、店もそんなに広くなく来てみたら解りやすいと思います（第一日本人の客はたぶんしばらく僕達だけかもしれません、後混んでたらレジの人などにDrupalグループと聞かれたら案内してくれるように頼んどきます、ホブゴブリンで混んでる時なども同じく）。私は少なくとも8時ぐらいまでは居る予定してます。宜しくお願いします。
I will try to leave work at
I will try to leave work at 5:30 and arrive at 6 although I may be as late as 6:30. I can stay about an hour. Thanks!
お疲れさまでした
皆さん、お疲れさまでした。昨日はお互い知り合えて楽しかったです。用事がある時はいつでも気軽に連絡下さい。
今後とも宜しくお願いします。
藤川晋作
It was nice meeting you all. Look forward to organizing together with you guys.
Best regards,
Scott
Thanks for organizing! It was
Thanks for organizing! It was nice to see people coming from very far away :)
お礼/Thanks
昨夜（日曜）東京から帰ってきました。金曜日はみなさんにお会いできて本当によかったです。とても楽しい時間を過ごせました。ありがとうございます。みなさんとワクワクするような未来を迎えるのを楽しみにしています（^o^）。
藤川さん、みなさんに声をかけてくださってありがとうございました。
マサ
I came back from Tokyo late last night (Sunday). It was really nice to meet you all on Friday. I enjoyed the time very much. Thank you. Looking forward to an exciting future with you guys. :-o
Thanks also from me for organizing, Scott!
Masa