Drupal日本語化手順(既存インストールの場合)

You are viewing a wiki page. You are welcome to join the group and then edit it. Be bold!
※新規インストールの場合は、drupal.orgで配布されているLocalized Drupal Distribution | drupal.org 
からインストールするのが一番シンプルでメンテナンス性もよいですので、こちらを推奨します。

Drupalの既存インストールの場合や、Acquia Drupal、Pressflow、OpenAtriumのようなディストリビューションを使われている場合の日本語化の手順です。
Drupal6、Drupal7で動作の確認をしていますが、フィードバックよろしくお願いします。

日本語化には2つの方法があります。
1)Localization update モジュールを使う方法。
2)l.d.oから日本語の翻訳ファイルをダウンロードして、Drupalの管理画面からアップロードする方法。

Drupalコアだけではなく、l.d.oで承認済みとなっている全ての拡張モジュールの翻訳も自動的に取り入れ、
新規翻訳があれば自動的にアップデートしてくれますので 1)の方法がオススメです。

Drupalのマイナーバージョンが上がりコアを入れ替えた場合も、同じ手順で対応可能です。

1)Localization update モジュールを使う。

☆ Localization updateモジュールを設置。
 Localization update | drupal.org からそれぞれのバージョンにあったLocalization updateモジュールをダウンロード。
 解凍後、通常のモジュールと同じようにサーバー上の sites/all/modules/ ディレクトリに設置。
 Home › Administer › Site building > Modules へアクセスして [ Localization update ] をチェックし【Save Configuration】をクリック。
 同時に[ locale ] モジュールも有効化されるので【Continue】をクリック。

☆ 日本語を追加する
 Home › Administer › Site configuration > Languages へアクセスし、 [ Add Language ] タブをクリック。
 Language name: のプルダウンメニューから【Japanese(日本語)】を選択し【Add Language】ボタンをクリック。
 言語のリストにDefault言語を選択するラジオボタンが出てくるので日本語をチェックし、【Save Configuration 】をクリック。

以上で、日本語化完成です。
英語と併用して使う場合は、言語リストの「編集」から 日本語からは [パス接頭語:] の[ja] を削除し、英語に [en]を付けておくと便利です。

2)l.d.oからダウンロードした日本語翻訳ファイルを使う。

☆ l.d.oから日本語翻訳ファイルをダウンロードする。
 Japanese overview | localize.drupal.org からバージョンに合った翻訳ファイルをダウンロード。

☆ Localeモジュールを有効化
 Home › Administer › Site building > Modules へアクセスして [ Locale ] をチェックし【Save Configuration】をクリック。

☆ 日本語を追加
 Home › Administer › Site configuration > Languages へアクセスし、 [ Add Language ] タブをクリック。
 Language name: のプルダウンメニューから【Japanese(日本語)】を選択し【Add Language】ボタンをクリック。
 言語のリストにDefault言語を選択するラジオボタンが出てくるので日本語をチェックし、【Save Configuration 】をクリック。
 
☆ 翻訳ファイルをインポート。
 Home › Administer › Site building > Translate interface へアクセスし、 [ Import ] タブをクリック
 Language file: 【ファイルを選択】から さきほどダウンロードした翻訳ファイルを選択し【Import】ボタンをクリック。
 
以上で日本語化完成です。
英語と併用して使う場合は、言語リストの「編集」から 日本語からは [パス接頭語:] の[ja] を削除し、英語に [en]を付けておくと便利です。

Japan

Group organizers

Group categories

Group events

Add to calendar

Group notifications

This group offers an RSS feed. Or subscribe to these personalized, sitewide feeds: