「フォーラム」から「掲示板」への翻訳について

翻訳のやり方について教えてください。
Drupal7を使用してポータルサイトをリニューアルしています。
（今回の質問はDrupal6でも同じ現象）

標準の「フォーラム」という文言を「掲示板」に変えたいのですが、
タイトルなど一部の文言が「フォーラム」のまま残ってしまいます。

対象のページ：http://www.capty.jp.net/forum

（１）「インターフェイスの翻訳」にある「エクスポート」を使って出力
（２）デスクトップに、ja.poファイルを保存
（３）上記ファイル中の「フォーラム」文言を全て「掲示板」に置換。
（４）「インターフェイスの翻訳」にある「インポート」を使って入力。
　　　モード：「アップロードされたファイルに含まれる文字列で既存のものを上書きし、新規文字列を追加する。複数形のフォーマットは更新されます。
」

完全に「掲示板」の文言に置き換えたいのですがどのようにすればよいでしょうか？

─────
Twitter: @seasidehappy
Drupalは最高のおすすめＣＭＳですね。

[Drupal7] Capty 主婦のためのホームページ | 全国の主婦のみんな集まれ！いつも仲良く楽しもう♪
http://www.capty.jp.net/

[Drupal6] ツンデレアニメ.com | 最大級のツンデレアニメ無料動画リンクサイト
http://www.2de0anime.com/