DCAPO J translation : 翻訳wiki

You are viewing a wiki page. You are welcome to join the group and then edit it. Be bold!

ご協力お願いします。DCAPOのアナウンス翻訳をここでスタートすることにしました。(fuji@drupal.org 11/12/2009)

翻訳文:
DrupalCon Asia-Pacific Organizer(ドルーパルコングレスアジアーパシフィックオーガナイザ DCAPO)グループが結成された事を発表させて頂きます。DCAPO(ディーカポ)は我々が属するアジア太平洋地域(西はインド、東はオーストラリア)でヨーロッパなどでは大々的に開かれているDrupalConをここアジアでも開催するための組織育成をするために結成されました。

DCAPOの目的を達成するに向けて皆様の御協力、たくさんの各国Drupalコミュニティーが参加する必要があり、DrupalConを実現するため是非我々に力を貸して下さい。グループ参加希望者はDCAPOグループページを参照下さい。

今後DCAPOは各国のコミュニティーからDrupalConの予定地提案書などを募集する予定です。DrupalCon予定地を分析、検討するにあたって予定地の適正度や期日、イベント管理会社の選択、イベントの予算、参加者対象の分析や現地代表者が誰など数々の事を検討、決定された形で提案する必要があります。我々が検討する提案書の数は多く、真剣に分析、適正に判断がされた提案書のみ今後検討していく予定です。

上記を実現するにあたって、その前にできるだけのアジア太平洋地域のDrupalユーザやコミュニティーがDCAPOに参加しなくてはDCAPOが地域の意志を反映していけないので是非参加、ご協力下さい。日本のDrupalコミュニティーでこの掲示を他にできる所などをご存知の方は是非そこでもこのメッセージを再掲示してもらって結構です。

DCAPOに興味のありそうな方、日本やアジアでDrupalConを実現したい方お待ちしてます!
宜しくお願いします。

DCAPO一同より

原文:
We are excited to announce the DrupalCon Asia-Pacific Organisers group. DCAPO intends to lay foundations that will facilitate international Drupal Conferences (DrupalCons) in the Asia-Pacific region.

DCAPO welcomes and needs input and assistance from Drupal users and communities throughout the Asia-Pacific region. DrupalCons are a lot of work, and are only possible through the community's effort. Please join the DCAPO group to share your opinions and experience, volunteer your time, or nominate yourself or others for roles on the selection team.

DCAPO will later announce a call to the community to suggest and research locations for the first Asia-Pacific DrupalCon. Note that a lot of work goes into researching locations. The DCAPO selection team will only be able to seriously consider locations with suitable venues, dates and event management companies, financial estimates, potential audience and motivated local teams.

But first, as much of the Asia-Pacific Drupal community as possible needs to get involved. You can help by translating and reposting this announcement on other websites where Asia-Pacific Drupal users and communities are likely to find it. Don't forget to note any translations and reposts in the DCAPO group so that we can track progress and share translations with each other.

コメントはここで:Leave comments here:

Japan

Group organizers

Group categories

Group events

Add to calendar

Group notifications

This group offers an RSS feed. Or subscribe to these personalized, sitewide feeds: