「日本語翻訳チーム」でのサジェストと承認について教えてください

Posted by hgoto on January 18, 2015 at 3:04am

こんにちは。「日本語翻訳チーム」について教えていただきたいことがございます。

最近 Drupal インタフェースの日本語化に貢献したく、以下の「 Translate 」のところから翻訳文をサジェストさせていただいております。

ある程度の数サジェストさせていただいた後ではじめて気づいたのですが、、サジェストを単に続けていくだけでは「 suggestions awaiting approval 」（承認待ちサジェスト）の数が増えていくのみで、実際に配布される翻訳テキストには反映されないのかなと思いました。

（文章が長いと投稿できないようですので、コメントに分割させていただきます）

Comments

Posted by hgoto on January 18, 2015 at 3:05am

続きです。

今後できれば翻訳作業を積極的に進めていきたいと考えているのですが、「あまり承認されず実際の配布翻訳文にはあまり反映されない」もしくは「長い時間がかかる」というようですと、貢献したいと思ってもなかなか実を結ばず残念だなとも思います。。

すでにサジェストされているものを見ると、ものによっては数年前にサジェストされたままで放置のようになっているものもございます。

日本語翻訳チームでは、翻訳を承認するところの方々がお忙しくてフローが少し止まりがち、だったりするのでしょうか？
現時点での私のサジェスト数が少ないから承認権限がないだけで、今後サジェストを増やしていけばゆくゆくは承認権限が得られるようになるのでしょうか？あるいは、ある程度の翻訳クオリティがあることを admin の方かどなたかに認めていただければ、承認権限をいただけるものなのでしょうか？（後者の場合はどなたにお願いすればよいのでしょう？）

Japan グループの過去記事や英語のローカライズ関連の記事を読んだのですが、このあたりのルールがわかりませんでした。。
このあたりご存知の方がいらっしゃいましたら、お教えいただけますと幸いです。

すでにどこかにそのようなルールやワークフローが説明されている場所がある場合は、そのリソースへのリンクを貼っていただくだけでも助かります。

どうぞよろしくお願いいたします。