Kontakt w grupie tłumaczy

Events happening in the community are now at Drupal community events on www.drupal.org.
manveru's picture

Czołem,

Nie znalazłem innego sposobu komunikacji z członkami grupy tłumaczy z localize.drupal.org, więc postanowiłem skrobnąć tu - liczę, że nie grzeszę. Interesuje mnie kilka rzeczy, na które nie znalazłem jeszcze odpowiedzi:

  1. Jaki jest proces zatwierdzania sugestii w grupie? Wiem, że robią to osoby ze statusem admina, czy jest jakaś kolejność w tym procesie?
  2. Czy tłumaczenia odrzucone przez adminów są widoczne jako odrzucone? Jak wygląda moderacja tłumaczeń? Powinna być możliwość komentowania swoich tłumaczeń, jak w plikach .po, ale na localize.drupal.org nie ma takiej możliwości.
  3. Czy dopuszczalne jest sugerowanie zmian w istniejących tłumaczeniach, jak na przykład dziwnych skrótów miesięcy (lt.)?
  4. Czy jest jakiś sposób skuteczny, którego grupa tłumaczy używa do dyskusji o problemach - na przykład własna lista dyskusyjna?
  5. Czy można podejrzeć statystykę roboty odwalonej przez siebie samego, tj. zobaczyć ile ciągów jest zaakceptowanych, ile nie, do jakich projektów należą przetłumaczone teksty.

To chyba na razie tyle. Więc pozdrawiam i czekam na jakieś informacje.

Comments

Nie ma, czyli "kto pierwszy,

archetwist's picture
  1. Nie ma, czyli "kto pierwszy, ten lepszy" :-) . Czasem coś ze sobą konsultujemy, ale to tyle.
  2. Po zmianach w interfejsie l.d.o. istnieje możliwość obejrzenia alternatywnych tłumaczeń (sugestii), ale chyba nic poza tym. Jak wygląda moderacja tłumaczeń? Jest lista nadesłanych tłumaczeń, a jeśli dla danego napisu jest więcej niż jedno - można spośród nich wybierać. Sugerowane tłumaczenia mogą być także odrzucane. Jeśli chodzi o komentowanie tłumaczeń - możesz to zgłosić zarządcom l.d.o.
  3. Tak, można sugerować zmiany w istniejących tłumaczeniach, choć najpierw lepiej "odrobić zadanie domowe": http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=8648 ;-) . Drupal chce skrótów nazw miesięcy, więc je dostał :-) .
  4. Dyskusje były do tej pory przeprowadzane na stronie grupy - w artykułach.
  5. Co do statystyk - można tylko zobaczyć, ile napisów zostało zaakceptowanych, nic więcej.

Przepraszam za zwłokę, ale rzadko przeglądam tę grupę, a takich pytań spodziewałbym się raczej na stronach l.d.o. Można się też kontaktować bezpośrednio ze mną poprzez formularz http://drupal.org.pl/contact.

Poland

Group notifications

This group offers an RSS feed. Or subscribe to these personalized, sitewide feeds: