Vi mangler stadig snaut 300 strenger for Drupal 6-kjernen, men det ser ut som interessen for å oversette har dabbet av. Kanskje det tyder på at mange stadig holder seg til 5.x, mens vi venter på CCK og Views for 6.x?
Jeg har nå lagt inn 5.x-versjoner av CCK og Views slik at de kan oversettes via tjeneren. Jeg kommer også til å legge inn andre moduler og utseendemaler som jeg er interessert i sjøl. Kom gjerne med ønske om flere moduler og maler som bør inn! Men helst bare hvis du har tenkt å bidra til å oversette dem...
...og for nye lesere: Lokaliseringstjeneren er der vi oversetter grensesnittet til norsk. Alle er veldig velkomne til å hjelpe til med å oversette. Grensesnittet er enkelt og greit, det går fint å stikke innom og oversette en streng eller to. Du finner den på http://lokalisering.drupalnorge.no/
Viktig om importering!
Lokaliseringstjeneren klarer foreløpig ikke å ignorere identiske strenger. Hvis du importerer ei fil som inneholder komplett oversettelse for hele kjernen vil vi få en haug forslag som er like de eksisterende. Du bør mao. bare importere oversettelser for tilleggsmoduler, ikke hele den store fila du får når du eksporterer alle oversettelser fra nettstedet ditt.
Hvis du har en .po-fil som inneholder oversettelser for både kjernen og tilleggsmoduler kan du enten installere Translation Template Extractor for å trekke ut strengene for tilleggsmodulene sjøl, eller du kan spørre på et av de norske forumene (her, drupalnorge.no eller drupal.no) om det er noen som vil gjøre det for deg.
Comments
Hva er vel drupal uten CCK og Views?
Ingenting ;-)
Tilleggsmoduler som blir brukt av Hordaland fylkesbibliotek
Her er tilleggsmodulene som Hordaland fylkesbibliotek bruker, og som vi vil gjerne oversette til nynorsk, dersom de ikke er oversatt allerede:
Det er godt mulig at der blir flere moduler etterhvert, men dette er det aktuelle oppsettet vårt.
Sv: Tilleggsmoduler som blir brukt av Hordaland fylkesbibliotek
Noen av dem ligger inne på http://lokalisering.drupalnorge.no/translate/projects allerede, og er delvis oversatt. Jeg skal få lagt inn resten i løpet av de nærmeste dagene.
NB! For mange moduler er det bare noen få tekststrenger som vanlige brukere møter, mens de aller fleste bare vil vises for de som administrerer nettstedet. Så selv om views, for eksempel, har mer enn 1500 strenger, så trenger ikke oversetterjobben å bli fullt så stor.
Hvis du trenger mer info om hvordan du oversetter, så si fra! Jeg ser at det vi har av beskrivelser/bruksanvisninger er ganske knapt.
--
Hilde Austlid, Drupalchick
--
Hilde Austlid, Drupalchick
...og nå er alle lagt inn
Nå har jeg lagt inn alle tilleggsmodulene du nevnte. Jeg antar dere skal bruke Drupal 6.x, men la inn 5.x-versjonen også.
--
Hilde Austlid, Drupalchick
--
Hilde Austlid, Drupalchick