https://www.drupal.org/docs/user_guide_guidelines/phase-checklists.html#...
のTranslation phase checklist for committing セクションの抄訳です。
- このissueは母国語(日本語)についてのissueですか? 日本語のissueについてのみレビュー,コミットするべきです。
- トピックファイルやpatchファイルはアップロードしましたか? また正しい言語サブディレクトリ(source/ja)のファイルを編集しましたか?
- 翻訳は完了していますか?
- 翻訳内容を確認しましたか?
- スクリーンショット画像を確認しましたか? もしスクリーンショットの修正が必要な場合はJA Japanese screenshots にコメントを追加して下さい。
- 日本語対訳表(翻訳用語集) に従って翻訳しましたか?
- AsciiDocフォーマット, 画像ファイル名, そしてクロスリンクIDは、オリジナルの英語テキストのままですか?
- あなたの属性を追加しましたか? 翻訳者とレビュー者の属性をファイルの一番下に追加する必要があります。ただし、glossary.txt についての属性はattributions.txt ファイルに存在する為、glossary.txt に追加する事は出来ません。
帰属情報
このページはJennifer Hodgdon及びJoe Shindelarにより執筆・編集され、Takashi Kabetaniにより抄訳されました。