Last updated by s-jack on Sat, 2010-08-07 06:01
当グループでの共同作業について（ＪＰ）（編集中）
ここでは当Doc-JPグループでの、共同作業を含めた翻訳の公開方法について記載していきます。
はじめに
当グループではdrupal.org/handbookの翻訳を主に活動していきます。
編集の共同作業方法
wiki page ではグループメンバーであればいつでも編集が可能です。
この機能によりメンバーで共同作業による翻訳が可能です。（リアルタイムの同時作業はできません。保存は衝突する可能性がありますますので、翻訳する場合は別のエディタを使用しこの中で作業を行い、wikiに貼り付けすることをお勧めします）
また、もしあなたがGoogleアカウントをお持ちならば、Google Translator Toolkit でリアルタイムな共同作業をすることができます。 Google Translator Toolkit でグループのメンバーを招待し、複数人で翻訳をすすめるのもよいでしょう。
一定以上の翻訳が完了したら、wiki pageにアップしましょう。
最初のwikiを作られた方は、自動的にアバターと名前(Submitted by)が表示されます。Submitted byは第1提案者という意味です、翻訳であってもdrupal.org/handbookのライセンスを継承いたします。
外部エディタでのソース取り込み方法
翻訳したいマニュアルページをブラウザでソースを表示しますと、<div class="node">内の<div class="content">で囲まれているところが、マニュアル本体の部分です。このDIVブロック要素の部分だけコピーアンドペーストするとわかりやすいと思います。
wikiの使い方
Doc-JPグループでのwikiの使い方や、みなさんがわかりやすく翻訳を投稿できるように統一的なルールを解説していきます。
タイトル
タイトルは翻訳対象のdrupal.org/handbookのタイトルをわかりやすく翻訳してください。
ボキャブラリー
翻訳対象となるソース
drupal.org/handbookの翻訳を公開するのか、独自の日本語マニュアルを公開するのか、分類しています。
フリータグ
自由なタグをつけることができます。
ボディー
ここに翻訳を入力してください。
まず初めに以下のテーブルをまず挿入してください。この目的は、Doc-JPグループのwikiが単一ページで表示されること、翻訳元の参照・別途作業場所がある場合の参照・現在のステータス・共同翻訳者によるメッセージ・継承されるライセンスをわかりやすく明示するためです。
サンプル：
| 元記事URI | Drupal handbooks |
|---|---|
| 編集リンク | |
| ステータス | 作業中 |
| メッセージ | どなたでも参加可能です 変更を行った場合は、Revision information に Log message を残してください |
| ライセンス | The Drupal handbook pages are © 2000-2010 by the individual contributors and can be used in accordance with the Creative Commons License, Attribution-ShareAlike 2.0. PHP code is distributed under the GNU General Public License |
<table border="1">
<tr>
<th nowrap="nowrap" bgcolor="#CCCCCC">元記事URI</th>
<td nowrap="nowrap"><a href="http://www.drupal.org/handbook">Drupal handbookss</a></td>
</tr>
<tr>
<th nowrap="nowrap" bgcolor="#CCCCCC">編集リンク</th>
<td nowrap="nowrap"></td>
</tr>
<tr>
<th nowrap="nowrap" bgcolor="#CCCCCC">ステータス</th>
<td nowrap="nowrap">作業中</td>
</tr>
<tr>
<th nowrap="nowrap" bgcolor="#CCCCCC">メッセージ</th>
<td nowrap="nowrap">どなたでも参加可能です<br />
変更を行った場合は、Revision information に Log message を残してください<br /></td>
</tr>
<tr>
<th nowrap="nowrap" bgcolor="#CCCCCC">ライセンス</th>
<td>The Drupal handbook pages are © 2000-2010 by the individual contributors and can be used in accordance with the Creative Commons License, Attribution-ShareAlike 2.0. PHP code is distributed under the GNU General Public License</td>
</tr>
</table>階層ナビゲーション
Drupal.org/handbookではbookモジュールにより階層管理されていますが、Doc-JPではbookモジュールが使用できません。<code><hr></code>タグは使えませんので、下記のようにページ本文と分かれるようにすると見やすいと思います。テーブルで階層ナビゲーションをわかりやすく模倣してください。
テーブルの幅は５０％にしています。
| 階層ナビゲーション |
|---|
|
<table width="50%" border="1">
<tr>
<th bgcolor="#CCCCCC" scope="col"><div align="left">階層ナビゲーション</div></th>
</tr>
<tr>
<td><ul>
<li>hogehoge1</li>
<li>hogehoge2</li>
<li>hogehoge3</li>
<li>hogehoge4</li>
<li>hogehoge5</li>
</ul></td>
</tr>
</table>
ページナビゲーション
drupal.org/handbooksではページの下にbookモジュールによるページナビゲーションが自動表示されますが、Doc-JPには表示されませんので、下記テーブルを挿入し、ナビゲーションを作成してください。
テーブルの幅は１００％にしています。
| ページナビゲーション | ||
|---|---|---|
| < 前のページタイトル | 上へ(Up) | 次のページタイトル > |
<table width="100%" border="1">
<tr>
<th colspan="3" nowrap="nowrap" bgcolor="#CCCCCC"><div align="left">ページナビゲーション</div></th>
</tr>
<tr>
<td nowrap="nowrap"><a href="http://">< 前のページタイトル</a></td>
<td nowrap="nowrap"><a href="http://">上へ(Up)</a></td>
<td nowrap="nowrap"><a href="http://">次のページタイトル ></a></td>
</tr>
</table>Revision information
これは変更するときに簡単なメッセージを記録することができます。編集と保存はバージョン管理されますので、メッセージを積極的に残しましょう。
注意事項
Doc-JPではもちろんgroups.drupal.orgのwiki機能を利用していますが、いくつかの問題点があります。
翻訳コンテンツの作成には以下の点に気をつけましょう。
ページ間リンクにはwikiシンタックスは使わない
wikiの便利な機能のうち、wikiシンタックス[[]] によるdrupal.org/handbooksへのリンク付けは、テキストだけを記載するリンクはgroups.drupal.org内のページ間リンクのみ使わないようにしてください。
リンクを貼る時はHTMLコードによるアンカー <a href="">ほげほげ</a>を使うようにしましょう。