Looking for Drupaler web designer in Japan

1. 福岡にedanzのDrupal管理者がいるということですか？
2. この管理者はサイトの作成者でしょうか？

サイトのおおまかな問題点はたぶんご承知だと思いますが：

見た目では薄いグレーの部分の角のbgカラーが白でない。これはどう丸くしようとしてるのか二通りの方法があるのですJavascriptコード方法とグラフィックで直接という方法があります。どちらなのか調べられますか？これはサイト作成者が簡単に修正できると思います。

一番深刻な問題としてはこれは私の個人的なサイトの印象ですが、メニュー欄（horizontal&vertical menu）やページの情報提供がゴチャゴチャしてて解りにくい。

具体的に文章が長く、情報量も多かったり、エダンズ・エディター、Edanz Editingと英語や日本間で少々統一性に欠けてる状態。エディーターという表現など日本語では解り難い。例えば”エダンズ・エディター（編集担当主任）”などと"()"を使うもしくはこういうブランド的な事は全部英語で統一。

ページフッター部分の”日本人科学者のための英文校正”は”サイエンス用の英文校正”もしくは”サイエンスの英文作成サービス”などと解りやすい表現を使用するべきだと思います。

私の結論としては問題点を全部明らかにするにはDrupal専門の人材というより、通常の日本ウェブコンサルタントに頼んで御社とまめにコミニケーションをとり問題点が具体的にページ箇所のどこなのかひとつひとつリストアップするべきです。

そこからほとんどはサイト管理者がサイト作成者であれば、現地のウェブデザイナー、社内writerでかたづくと思います。
どうしてもDrupalの専門知識が必要であればまた連絡してもらうという状況だと思います。

My conclusion is that the updates necessary to the site are not Drupal specific.　Therefore Edanz should seek web consultancy (or inhouse) that can identify all the changes needed to the site. For example, clarity in information (better navigation), slight modification of layouts. Less information, shorter sentences and better usage of some Japanese words. If the site administrator is the site developer, all these changes should be able to be performed between the site developer and a regular Japanese web consultant.

If Edanz would like to further seek web designers through drupal.org, I would be glad to try to organize or find a team to improve the areas listed above. But it will be a team effort, and no silver bullet solution like a Drupal web designer will likely be found.

Edanzでどう対処するのか連絡お待ちしてます。
I will await your response on how you would like to proceed.

Best regards,

Scott Fujikawa

こんにちは。太田垣といいます。
いろいろ書いた方がみんな書きやすいかなと思い、私も便乗します。

弊社は大阪で「ANNAI」というWeb制作会社をしています。
実は福岡生まれで、中学手前まで城南区に住んでいました。
福岡の会社ってことだったので、そのキーワードにひかれてやってきました♪

私の会社は元々Webデザインが中心だったのですが、
自分で更新したいというお客さまも多く、BlogやCMSを色々研究した末、
今はDrupalにはまっています。
社内にはプログラマーもいますので、彼らはカスタマイズ性の高さにひかれていますが、
私はデザイン・CSS担当なので、自由なデザイン性にひかれています。

SEO（アクセスアップ）対策もしつつ、やっぱりデザイン性も高くしたいとか、
頻繁に更新するテキスト部分はクライアント様でやりつつ、画像作成は弊社でやる等
クライアントにあわせた費用対効果の高い提案を行っています。

Edanzさまのサイトを拝見しました。
Scottさんが書いているように、カラーバランス・画像作成といった一般的なデザインの他、
情報をどう伝えるか、ターゲットとなる訪問者はどんな人かといった設計・構成、
その上でレイアウト・文字情報の統一などの”Webデザイン”が必要かなと思います。
きっとそこを求めておられるんですよねー。

日本でDrupalを使っている人はまだまだ少ないようですが、
ここにはたくさんの優れた技術者がいますので、色々質問されると
きっと親切な対応をしてくれると思います。

あとバイリンガルについて、私は読むのがやっとですが、元々海外のソフトウェア会社で
localizationを担当していた英語ペラペラスタッフもいますので、どちらでも大丈夫です。
どちらかというとDrupalは英語でやる方がラクかな。。
また、デザインは社内だけでなく、外部のイラストレータ・デザイナーと契約しています。
その都度、クライアントのイメージにあわせて依頼することでコストダウンを図っています。
情報の整理だけでなく、最終的なデザインセンスをアップさせたいってことであれば
お役に立てるかなと思います。

ちなみに、最近むしょうに「ごまさば」が食べたいのです。
福岡でもなかなか美味しいごまさばが食べられなくなったと、ばあちゃんが言ってましたｗ
もし美味しいお店をご存知だったら、ぜひご連絡ください！
話しがそれちゃって、すいません。

ANNAI http://an-nai.jp
info@an-nai.jp
太田垣