Localization client モジュールについて

プロジェクトページには構造上の理由で難しいとありますね。
翻訳時に必要ならCtl+クリック（右クリックで別タブに開くでもOK）でOverrayを消すか、モジュールを無効してくれとあります。

私はほぼ常にインストールしてすぐOverrayとツールバーを無効にしちゃうので気にしてませんでした。。

Localization client | drupal.org

qchan,dokumoriさん、いつもありがとうございます。
なるほど理解できました。
d7の恩恵なので、オーバーレイをやめるということすら頭になかったです。＾＾
別タブということもできるんですね。
これでもう少し翻訳作業に協力できると思います。
ありがとうございました。

i18nを入れてl10n_clientから検索すると仰るとおりタブメニューの「NODE OPTION」「SELECTION」や
「SELECT VARIABLES TO BE TRANSLATED」
「CONTENT TO FILTER BY LANGUAGE」などは出て来ませんでした。

調べてみると原因は２つありました。
１）t()関数がない場合（　t()はフロントエンドに出てくる文字列を翻訳可能に設定する関数です。）
２）l10n_clientモジュールの検索は大文字小文字を分別するのですが、CSSで元の文字列を大文字化してしまっていて漏れてしまった場合

1) t()の抜け

まず、「NODE OPTION」「SELECTION」　は moriさんの推測通りt()が抜けていました。

「NODE OPTION」のタブは
i18n/i18n_node/i18n_node.module
   
26 /**
 27  * Implements hook_menu().
 28  */
 29 function i18n_node_menu() {
 30   $items['admin/config/regional/i18n/node'] = array(
 31     'title' => 'Node options',
 32     'description' => 'Configure extended options for multilingual content and translations.',
 33     'page callback' => 'drupal_get_form',
 34     'page arguments' => array('variable_group_form', 'i18n_node'),
 35     'access arguments' => array('administer site configuration'),
 36     'type' => MENU_LOCAL_TASK,
 37     'weight' => 10,
 38   );
 39   $items['i18n/node/autocomplete'] = array(
 40     'page callback' => 'i18n_node_autocomplete',
 41     'file' => 'i18n_node.pages.inc',
 42     'access arguments' => array('administer content translations'),
 43     'type' => MENU_CALLBACK,
 44   );
 45   return $items;
 46 }

「SELECTION」のタブは
 i18n/i18n_select/i18n_select.module
 
 53 /**
 54  * Implements hook_menu().
 55  */
 56 function i18n_select_menu() {
 57   $items['admin/config/regional/i18n/select'] = array(
 58     'title' => 'Selection',
 59     'description' => 'Configure extended options for multilingual content and translations.',
 60     'page callback' => 'drupal_get_form',
 61     'page arguments' => array('i18n_select_admin_settings'),
 62     'access arguments' => array('administer site configuration'),
 63     'file' => 'i18n_select.admin.inc',
 64     'type' => MENU_LOCAL_TASK,
 65   );
 66   return $items;
 67 }

2) cssでの変換の問題

標準管理用テーマのSevenでは文字列に　CSSで　text-transform: uppercase;
が当てられている箇所があり、これが悪さをしていたようです。
そのままコピペすると、l10n_clientモジュールの検索からは漏れてしまいます。
Sevenテーマはいろんな場所でCSSの大文字化をしており、grepでの検索もやりにくいので変えて欲しいですね。
l10n_clientの仕様を変更してもらうよう働きかける必要が有りそうです。

さしあたっては翻訳時には管理テーマを変えるのもよいかなと思います。

t()の抜けはIssueに上げるといいのかな。
moriさんどうでしょう？

あれ？タグでいうと「NODE OPTION」タグは翻訳済みですね、「SELECTION」は検索できず未翻訳のままですが。

「NODE OPTION」の中身ですが、一部翻訳済みのところを、元はなんだったけなと、日本語で検索すると元の文字列を調べることができたと思うんですが、翻訳済みも引っかからない場合がありますね。

挙動が不安定でございます。