翻訳作業手順変更の提案

ken_taguchiさんと同じく同意します。
レビューの相当期間が設けてあり、それにもかかわらずレビューされない場合は完了でコミットで良いと思います。
修正は別件で行えばよいですね。
メンバーの規模とバランスさせることが重要と思います。

ドキュメントは全体が理解できてから部分（ちょっとした翻訳違い）がわかるという逆ゲシュタルトもあると思ってます。

なぜdrupal.orgに早めにコミットしたいかという点について、念のために補足させて頂きます。

ユーザーガイドの翻訳ファイルをdrupal.orgにコミットすると User Guide のdev版をダウンロードするとepub,pdf,mobi版で翻訳内容を書籍形式でまとめて確認出来る事が出来るようになります。
反対に翻訳ファイルをissueに登録しただけでは該当ページの翻訳テキスト部分だけを確認する事しか出来ないので、翻訳全体の整合性を確認する事が出来ません。
またissueの内容を確認する人はかなりの少数なので、ほとんど人の目に触れる事もないのではないかと思います。

ですので、若干ラフな翻訳でも全体を仕上げて多くの人の目に触れる状態にして、後から全体的に修正する方が良いのではないかと思った次第です。

ちなみにレビュー済みで先日コミットしたinstall-requirements.txtについては既にdev版に翻訳内容が反映されているようです。