現状の問題点一覧

You are viewing a wiki page. You are welcome to join the group and then edit it. Be bold!

全般の問題

  • レビューをする人がいない事により、コミット作業が滞りドキュメントが公開されない。
    -> 最初の翻訳が完了した段階で形式チェック、未翻訳チェックを行い、問題がなければレビュー前でもコミットするように運用を変更する事で解決。
  • PDF出力で適切なフォントが指定されていない為、出力結果が醜い。
    【追記】IPAフォントを使用すれば解決する事は確認済み。ライセンス的に問題ないかを確認する必要がある。

編集作業上の問題

  • epub,pdfで出力した際に改行がブランクに変換されてしまい表示が乱れる。改行しないで1行で記載すれば問題は発生しないが1行80charの規約に反する事になる。現状は1行80charの規約は無視し、ブランクが挿入されても大きな違和感が発生しずらい句読点で改行している。

Comments

s-jack's picture

ちょっと的外れかもしれませんが、このフォント使うのってどうなんでしょう?
Google、オープンソースの日中韓フォントNoto Sans CJK を無料配信。Adobe と共同開発

Noto Sans CJK

kabetani's picture

ご提案ありがとうございます。
私も最初はNoto Sansを提案しようかと思っていたのですが、Noto SansはTrueTypeではなくOpenTypeらしく現状のPDF作成プログラムではエラーになるようです。
以下参照
https://www.drupal.org/node/2887064#comment-12138393

現状はUbuntuでの採用実績のある Takao Fonts を提案しようかとライセンスを調査中です。

OpenTypeフォント

kabetani's picture

追加情報ですが、 https://www.drupal.org/node/2895328#comment-12172929 によるとOpenTypeフォントも正しく動作するはずなのだが、何故か現状はエラーになっているという事らしいです。
また、ペルシャ語対応の関係でそもそも現状のPDF化プログラムを別のプログラムに変更するかもしれないとの事です。

いずれにせよOpenTypeフォントが使える事になりそうな感じなので、Noto Sans CJKも使えそうです。
ただ上記スレッドでKanekoさんが提案されているsource-han-sansも良さそうなので、そちらを採用する事になるかも知れないです。

以上、追加情報でした。

了解です、勉強になりました。^^

s-jack's picture

了解です、勉強になりました。^^