De eerste Nederlandse DrupalJam

yoroy's picture

- - UPDATE 14 November - -
- Met ruim 40 aanmeldingen zijn we bijna uitverkocht!
- routebeschrijving attached
- na 18:00 moet je aanbellen en zeggen dat je voor de DrupalJam komt, de centrale receptie doet dan open. Zie routebeschrijving.
- Erik heeft zijn huiswerk voor de vertaalsessie gepost. Hulde.

Op vrijdag 16 November 2007 vindt de eerste Nederlandse DrupalJam plaats op het MediaPark in Hilversum. Drupal is het beste Content Management Framework ter wereld en iedereen die daar meer over wil weten is welkom!
Drupal is open source, volledig web2.0 buzzword-compliant, en blinkt uit in community en workflow features, SEO, meertalige publishing en algehele briljantheid ;-)

zelf meenemen voor de zekerheid:

  • netwerkkabeltje
  • stekkerblokje bij gebruik van meerdere adapters
  • je eigen favoriete drupal project!
  • 10 Euro cash :-)

We zitten op ca. 40 m/v, dat gaat goed!

Programma

Er zijn twee zalen beschikbaar. Op het programma vanaf 14.00 uur tot ca.
22.00 uur:

Only local images are allowed.

Locatie

Het MediaPark ligt direct naast NS-station Hilversum Noord.
Zie http://www.mediaparkbereikbaar.nl
Route naar exacte locatie volgt nog

Kosten

Er zijn (behalve de pizzabrommer/chinees die we om een uur of zes
bestellen) geen kosten aan deze bijeenkomst verbonden. Wellicht handig om 10 Euro in cash bij je te hebben.

Aanmelden

Meld je aan voor deze bijeenkomst middels een reactie op dit bericht.
Geef daarbij aub aan:
- Met hoeveel mensen je komt en vanaf welk tijdstip je er kunt zijn.
- Welke programmaonderdeel je in ieder geval wil bijwonen: introductie,
vertaling, theming, brainstorm
- Welke andere onderwerpen je interesse hebben.

En dan zien we elkaar 16 november!

AttachmentSize
drupaljam-route.pdf79.65 KB

Comments

present

no longer here 90766's picture

Ik kom alleen en zal bij intro, theming en brainstorm zijn.

Ik zal er bij zijn. Zijn

jos_s's picture

Ik zal er bij zijn. Zijn "vertaling" en "Intro op Drupal voor gevorderden" inderdaad gelijktijdig gepland? Dan zal ik moeten kiezen. Theming en brainstormen wil ik ook wel.

Quixote
Classical Composers Database

check

mo6's picture

Ben ook aanwezig van begin tot end, zal proberen een bijdrage te leveren aan de vertaling en de brainstorming. Zal ook theming bijwonen.

Ben erbij!

hubertusanton's picture

Ik zal erbij zijn van het begin tot het einde en ik neem mijn collega ook mee!

Ben er ook bij

boria's picture

Ik kom alleen, van begin tot het eind.

drupal meeting

HansW's picture

Ga zeker ook komen maar weet nog niet of dat alleen maar in de avond is. Probeer ook nog een collega/manager zover te krijgen dat hij mee gaat want we willen van WebGui af :-)

a.k.a. (mac|l)onki on irc

programma

HansW's picture

Wij komen met twee man. Ik zelf ben ongeveer 10 jaar bekend met php maar de persoon die meekomt is er nog niet zo lang mee bezig (wel met andere talen/oplossingen).

We zullen daarom zoveel mogelijk van studio 2 willen meepikken, hooguit s'avonds mijn collega op studio 1 als hij daar behoefte aan heeft.

a.k.a. (mac|l)onki on irc

Ben erbij

Onno's picture

Ik zal erbij zijn, alleen. Intro, Theming en Brainstorm, evt ook vertaling.

Aanmelding

Jurjen de Vries's picture

Bij deze mijn aanmelding.
Mijn voorkeur gaat uit naar de brainstorm. O.a. e-commerce. Zie ook mijn posting Nederlandse betaalsystemen / providers integratie

Qua hulp zou ik graag aan het vertalen bijdragen.

Wat ik ook als onderwerp zou willen zien is het 'Ondersteunen van elkaar'. Dit in breedste zin des woord. Oftewel, hoe kan de community elkaar aanvullen. Bijvoorbeeld het vertalen zoals we dat nu gaan doen, maar ook andere vlakken waarbij o.a. programmeurs, vertalers, managers typen, consultants, sponsors elkaar aanvullen.

Ik ben er ook bij

Sutharsan's picture

Ik ben er ook bij en zal de Translation Sprint voor mijn rekening nemen. Ter zijner tijd zal ik op dit forum wat informatie plaatsen als voorbereiding voor mensen die aan de vertaling van Drupal 6 willen mee werken.

Localization client and Server?

demeester_roel's picture

Zal er ook uitleg gegeven worden over de nieuwe 6.x modules van Gabor, met name :
http://drupal.org/project/l10n_server
http://drupal.org/project/l10n_client

Roel

Belgian Drupal User Group lover - http://drupal.be

De modules van Gábor zijn

gaele's picture

De modules van Gábor zijn nog volop in ontwikkeling. Zie http://hojtsy.hu/node/37 voor de laatste stand van zaken, met plaatjes en filmpjes.

Ons plan was eigenlijk om parallel aan theming nog een wat meer newbie-gerichte sessie te houden. Maar als er voldoende vraag is naar zaken voor gevorderden kunnen we dat plan uiteraard bijstellen. (Gesteld dat we iemand kunnen vinden die er wat over wil/kan vertellen ;-)

Dus blijf vooral je wensen spuien, iedereen.

Ik heb net de L10n-client

jpoesen's picture

Ik heb net de L10n-client (back port naar D5 + kleine core patch) gebruikt in een zware i18n site, dus daar wil ik het best over hebben. L10n-server heb ik niet gebruikt maar wel gezien op FrOSCon en DrupalconBarcelona, dus die wil ik best ook wel demonstreren als daar interesse voor is...

L10client

karna's picture

Graag!

-- F.J.

--
F.J. Jungen
www.boria.nl

organisatie?

jpoesen's picture

Wie regelt de sessies? Bij wie moet ik zijn om te regelen of ik al dan niet over L10n etc zal praten?

J.

Gaele, Bert en ikke

yoroy's picture

Gaele, Bert en ikke bespreken morgenavond verdere invulling van het program,
Volgens mij sluit het goed aan op de vertaalsessie, dus als je wil presenteren dan hoor ik het graag!

Ik ben nog steeds bereid een

jpoesen's picture

Ik ben nog steeds bereid een sessie te geven. We stemmen best wel onze inhoud met elkaar af zodat we niet allebei hetzeflde komen vertellen. Ook moeten we even zien welke sessie best eerst komt. Misschien is het logischer eerst mijn sessie te houden aangezien die het over de werking van de tools heeft.

De vertaalsessie zou hier dan op verder kunnen werken bij het organiseren van de vertaling...

Laat me weten wat je hiervan denkt. In ieder geval ontvang ik graag een overzichtje van wat er tijdens de vertaalsessie behandeld zal worden.

J.

Ìk kom dus ook

demeester_roel's picture

de hele dag present met mijn dikke van daele.

Belgian Drupal User Group lover - http://drupal.be

Belgian Drupal User Group lover - http://drupal.be

Oh ja

gaele's picture

Uiteraard ben ik er ook bij, van begin tot eind. En ik doe mee met vertalen.

Zekers @ MediaPark

henkvancann's picture

Roadmapje Drupal is altijd interessante kost. Goed initiatief deze Jam!

Only a 28,500,000,000,000,000,000 km's walk to the next Milkyway

van begin tot einde, ben ik er

Roel Guldemond's picture

op de 16e november
- Ik kom alleen (er is een kans dat mijn zoon Stan meekomt, dat melden we dan nog);
- Doe graag mee aan de vertaling;
- Over de training/meeting op 24 en 25 mei 2008 in Ossendrecht, pal bij de belgische/nederlandse grens (ter bevordering van de internationale drupal-inspanningen in het nederlandse taalgebied) zal ik enige informatie meenemen zodat voor wie dat wil er er al naar een volgende bijeenkomst uitgekeken kan worden.

Nog een aanmelding, d.d. 3 november:
Zoon Stan wil ook mee komen.
Hij zit eerste jaar Grafisch Lyceum Rotterdam en heeft vrijdag vrij!
(Stan wil heel graag theming bijwonen)

Zeg het voort!

yoroy's picture

Zijn er nog opleidingen, andere communities of veelgelezen blogs die we moeten vertellen over deze bijeenkomst?

Only local images are allowed.

Only local images are allowed.

TU Eindhoven

Roel Guldemond's picture

Bij TU Eindhoven is een van de faculteiten bezig met een CMS.
Tijdens een cursus Unix/Linux in het voorjaar hoorde ik van deze Unix-docent dat ze interesse hadden om eventueel over te stappen naar Drupal. Ik zal betrokken docent berichten van 1e Nederlandse DrupalJam.

YesYes!

elanghout's picture

Wij komen met z'n tweeën (van begin tot eind) want wij vinden Drupal ook briljant ;-)

Onze interesse heeft in ieder geval:

 

  • Drupal als Corporate CMS (tja.. hé...wa's da nou?)
  • Drupal als Marketing instrument
  • Drupal als Applicatie-raamwerk (dus hoe kan ik nog gemakkelijker de GUI-bouwen, de BUSINESS LOGIC integreren, de WORKFLOW aansturen en DATABASE TRANSACTIES implementeren en controleren)

En natuurlijk de toekomstige ontwikkelingen van Drupal...

Erik en John
ELONISAS

Erik Langhout
Director of ELONISAS
http://www.elonisas.nl/

Ik kom alleen

qbset@drupal.org's picture

Na de vele interessante sessies op Drupalcon 2007 Barcelona ben ik erg geïnteresseerd geraakt in het opzetten van een Nederlandse Drupal website/community, het promoten en positioneren van Drupal in Nederland.

Ik zal er van begin tot eind bij zijn en wil in ieder geval graag de sessie (Intro op Drupal voor gevorderden) bijwonnen en het brainstormen.

Willem Peters
qbset

Van de partij

keesje76's picture

Ik kom alleen voor de Pizza.

Ik kom voor: Intro op Drupal voor gevorderden, theming en de brainstorm.

Tot dan!
Kees

www.qrios.nl

Melding

Bertien-gdo's picture

Ik kom alleen.
Interesses: de twee intro's en theming.
Tot 16/11

Engbert

/me too

bertboerland's picture

helemaal vergeten mezelf aan te melden. met name de vertaling...

(/me being a spelling god :-)

--

bert boerland

--

bert boerland

Count me in!

joris_lucius-gdo's picture

Zou graag hele dag willen bijwonen, looks very interesting..

Een vergelijking met ander OS CMS, bv Joomla! Je begrijpt al: ik kom uit Joomla! hoek :-). bv J! 1.5 versus Drupal 6.0
met name projectmanagement en roadmap lijkt me interesting stuff.

Theming etc

Bèr Kessels's picture

Bij dezen meld ik me ook aan, uiteraard voor de theming workshop, aangezien ik die zelf geef :). De Brainstormsessie wil ik ook graag bijwonen.

Bèr

schedule

karna's picture

Misschien een idee om geen parallelle sessies te hebben. Ik zou graag willen meewerken aan de vertaling, maar wil ook de sessies niet missen.

--
F.J. Jungen
www.boria.nl

--
F.J. Jungen
www.boria.nl

ikke ook

Jo Wouters's picture

Ik kom ook.

Geïntereseerd in:
- theming
- alles rond internationalisatie

Vlaming zijnde, laat ik de brainstormsessies over aan onze Nederlandse vrienden.

JoGnet.nl komt ook

JoG's picture

Hoeveel mensen: 1
Vanaf: begin, 14.00 uur tot het eind.
Alles: introducties, vertaling, theming, brainstorm

Ik vind het erg jammer dat het vertalen en de intro voor gevorderden gelijk zijn gepland.
Graag zou ik beide doen... (evenals jos_s en karna als ik het goed lees!?)

Tot vrijdag de 16e, Joost Geraets (JoG) - OpenNieuws.nl

Geen parallelle sessies

mo6's picture

Ben ook een voorstander van een lineair programma, geen parallelle sessies als het mogelijk is. Wellicht is het mogelijk om wat ruimte te laten voor ad-hoc presentaties, afhankelijk van waar de interesse en/of focus van de meeting ligt.

Madcap wil ook graag deelnemen

Madcap's picture

Madcap zal met een delegatie ervaren Drupal developers deelnemen

Groeten

Jeroen Kruk

see g.d.o/marketing pleeeease

bertboerland's picture

tenzij de delegatie van ervaren medewerkers iets willen bijdragen in de zin van presenteren, codesprints of translations sprints lijkt het mij geheel overbodig te vertellen wat hun schoenmaat is of hoe ervaren ze zijn.

en namens de organisatie willen we graag weten uit hoeveel man (m/v) de delegatie van ervaren drupal developers bestaat die komen.

--

bert boerland

--

bert boerland

in elk geval 1

karna's picture

ik beschouw mezelf wel als ervaren :)

--
F.J. Jungen
www.boria.nl

--
F.J. Jungen
www.boria.nl

Parallelle sessies

yoroy's picture

Los van de capaciteit van de ruimtes (2 x 25 man) begrijp ik uit ervaringen van andere user-group meetings dat het toch handiger is om de groep te splitsen. Er is nog volop ruimte voor extra sessies, dit zouden ook herhalingen van eerder gehouden presentaties kunnen zijn. In ieder geval willen we het vertalen volop de ruimte geven, daar hebben velen hun interesse voor uitgesproken.

Iedereen die een onderwerp bij de kop wil pakken is welkom dat te doen, graag zelfs! (programma update in eerste post)

opgave van een onderwerp

Roel Guldemond's picture

Ik wil volgende onderwerp, kort, bij de kop pakken.
"Over de training/meeting op 24 en 25 mei 2008 in Ossendrecht, pal bij de belgische/nederlandse grens (ter bevordering van de internationale drupal-inspanningen in het nederlandse taalgebied) zal ik enige informatie meenemen zodat voor wie dat wil er er al naar een volgende bijeenkomst uitgekeken kan worden."

Ik verneem graag of, en wanneer, dit past in het programma.

Ja prima.

yoroy's picture

Je zou in het blok van 17 tot 18.30 uur in studio 1 en/of in de avond je ding kunnen doen. Half uurtje?

Dank!

Inroosteren?

Roel Guldemond's picture

Met oog op de aard van het onderwerp: Ik zal streven naar een zeer kort diashow op een laptop. De inhoud van mijn bijdrage is alleen dat er 24/25 mei een Drupal training/meeting is op de belgisch/nederlandse grens. Ik hoor graag meningen over de opzet. Van de mensen die in de evt. parallelsessie zitten hoor ik ook graag hun mening. Via een korte diashow en een begeleidende hand-out kan ik die meningen wellicht peilen.

En: je mag mij ook best inplannen van 17u tot 18:30. Ik verwacht dat er toch veel mensen dan -terrecht- gaan kiezen voor "Drupal voor gevorderden" dat gelijk gepland staat. Maar dat neemt niet weg dat ik mensen nader wil toelichten waarom en hoe een en ander er t.a.v. deze training/meeting nu -in concept!- uit ziet.

Reactie op de heer Boerland

Madcap's picture

"tenzij de delegatie van ervaren medewerkers iets willen bijdragen in de zin van presenteren, codesprints of translations sprints lijkt het mij geheel overbodig te vertellen wat hun schoenmaat is of hoe ervaren ze zijn.
en namens de organisatie willen we graag weten uit hoeveel man (m/v) de delegatie van ervaren drupal developers bestaat die komen."

Geachte heer Boerland,

Dit is nu de tweede keer in zeer korte tijd dat u de oprechte bedoelingen van Madcap op een manier schoffeert die in onze ogen de Drupal gemeenschap onwaardig is. De eerst keer kreeg ik een dergelijke reactie van u toen wij op verzoek van de heer Guldemond graag gastheer wilde zijn van een Drupal bijeenkomst in Nederland en nu doet u het weer. Uw reactie is Open - Source uit de oertijd.....wars van commercie en alleen maar gericht op eigenbelang (kijk eens hoe onafhankelijk wij zijn). Omdat wij succesvol zijn in het commercieel vermarkten van onze diensten rond Drupal heeft niets te maken met ons/het opensource gedachten goed dat wij graag en frequent uitdragen. Open Source zal echt alleen goed gewaardeerd worden binnen Met name MKB als er voldoende professionele bedrijven zijn die onafhankelijkheid en kwaliteit in dienstverlening bieden. Uw manier van omgaan met bedrijven als Madcap is daarom niet echt van toegevoegde waarde voor Drupal in het bijzonder en voor Open Source in het algemeen.

Ik hoop dat er andere mensen in de organisatie wel blij zijn met het feit dat Madcap vanuit een oprechte open filosofie kan en wil deelnemen zonder dat er direct vooroordelen worden uitgesproken. Ik hoor graag van hen of wij welkom zijn en anders danken wij voor de twijfelachtige eer die heer Boerland ons toebedeeld.

Vriendelijke groeten

J.M.Kruk
Madcap

no offense

bertboerland's picture

via prive mail van repliek bediend

--
bertboerland

--

bert boerland

IEDEREEN is welkom.

yoroy's picture

Dit is de eerste keer dat we met de NL community bijeen komen; iedereen is welkom ik weet zeker dat velen heel benieuwd zijn naar juist de ervaringen van mensen die complexe Drupal toepassingen gerealiseerd hebben . (En als er wat uit te praten valt liever niet in deze aankondiging, staat zo slordig)

En nu weer vrolijk verder met de invulling van het program:
- De gevorderden sessie zou bijvoorbeeld kunnen bestaan uit een aantal case-studies van complexe Drupal projecten gevolgd door intelligente vragen van het publiek. Welke partij wil graag z'n stoerste Drupal project laten zien?
- Wie wil het kringgesprek over eCommerce voorzitten?
- ??

Nogmaals: allen welkom, komt allen!

Inhoud sessies

HansW's picture

Kan uit ervaring spreken (nl.linux.org) dat er altijd wel wrijving zal zijn tussen organisatie, bedrijven, developers en andere partijen, het is denk ik idd goed om dit soort zaken buiten de discussie hier te houden. Ik heb er persoonlijk geen problemen
mee dat meerdere bedrijven die Drupal commercieel inzetten komen.

Om terug te komen op het programma. Hier een lijstje waar ik persoonlijk best wel
wat meer over zou willen horen.

Upgrade zekerheid:
Is er een garantie dat drupal zonder problemen is te updaten van 5.3 naar 6.x (Hier lopen wij intern tegenaan met andere cms oplossingen).
Wat is de beste manier van aanpak als je met eigen themes hebt te maken.

Performance / Schaalbaarheid:
Wat is er te verwachten in 6.x op het gebied van code seperation (modules opdelen in relevante stukken code)?
Hoe stel ik voor mijn situatie vast waar ik het beste kan tunen?
Wat kan ik op het gebied van MySQL verwachten in de toekomst (triggers, user functies, etc..)

Zomaar een paar idee-en waar ik graag wat meer over zou horen. Wellicht dat anderen ook een lijstje kunnen opgeven.

Vr. Gr,

Hans

a.k.a. (mac|l)onki on irc

a.k.a. (mac|l)onki on irc

Ben op zoek naar cases.

yoroy's picture

Wellicht kun je een interessante probleemstelling rond 1 van deze thema's zou kunnen formuleren aan de hand van een eigen project? Wat mij betreft hoef je niet DE expert op een bepaald gebied te zijn om er een zinnig gesprek over te hebben met anderen.

Probleemstelling

HansW's picture

Ben me nog aan het verdiepen in Drupal dus het lijkt me vooral handig
als anderen met iets meer ervaring er een thema over geven. Kan natuurlijk
wel de nodige vragen stellen op dit gebied.

a.k.a. (mac|l)onki on irc

a.k.a. (mac|l)onki on irc

pizza, babbels en meer inzicht

HansW's picture

Hoi allemaal,

Niet meer de hele avond meegemaakt maar over het algemeen best positief.

Wat ik een beetje miste was het nerd gehalte. Ber gaf hier wel gestalte aan maar het had van mij wel
iets dieper mogen gaan.

Verder redelijk veel te weten gekomen over de road map voor Nederland,

Thnx for the pizza guys,

Hans

a.k.a. (mac|l)onki on irc

a.k.a. (mac|l)onki on irc

nerd-gehalte

gaele's picture

FOSDEM gaat je blij maken. Zie Berts reactie: http://groups.drupal.org/node/6449#comment-21005

En voor de volgende keer zullen we er rekening mee houden.

case

jpoesen's picture

Ons team lanceerde onlangs voor een tijdelijke campagne een leuk Drupalproject. We gebruikten ondermeer flashvideo, votingapi, workflow, een pak views met bijhorende theming en implementeerden Amazon S3 voor offsite file storage.

We zouden een kleine case study kunnen presenteren rond dit project, als daar interesse voor is...

klinkt goed

bertboerland's picture

lijkt leuk, wellicht in de avond Bof Uren?

Ik denbk dat het goed te focussen is
* aan wie verkoop je het / waarom drupal? (sales)
* wat ging goed (waar kon je drupal gebruiken)
* wat ging minder (waar moest je met drupal vechten)
* hoe wat het resultaat? (wat vond de klant ervan)
* wat zou je de volgende keer anders doen?

--

bert boerland

--

bert boerland

ok

jpoesen's picture

ok, dan plannen we kleine presentatie. Hoe lang reken ik hiervoor? Kwartiertje? half uurtje?

ik kom in ieder geval helpen

clemens.tolboom's picture

ik kom in ieder geval helpen met vertalen.

Is er ook een overzicht van wie er komt? En waarvoor? Misschien is een wiki pagina hier handig voor?

newbie

lootje's picture

maar zeer geïnteresseerd.
Mits niet te hoog gegrepen zal ik er de hele dag zijn.

Met vriendelijke groet,
Steven

Count me in

xiffy's picture

Na een snelle twitter van Bert en mijn eerste drupal website online lijkt me deze Drupaljam als volgende stap niet meer dan logisch!
Voorkeuren theming, drupal voor gevorderden, modules bouwen, jullie ontmoeten.
Onder voorbehoud van die dag vrij kunnen maken zal ik er zijn.

Groeten
Appie Verschoor

leuk

bertboerland's picture

gaan we elkaar na een paar jaar eindelijk ontmoeten :-)

--

bert boerland

--

bert boerland

Ja geweldig!

alldirt's picture

Ik kom alleen; Zowel middag als avond.
Interesses zijn vooral vertaling, theming/secties, user(node)profiles, mensen ontmoeten

I'll be there

basvredeling's picture

Ik zal er zijn... in ieder geval bij localisation en theming praatjes.

Update

yoroy's picture

Programma is weer bijgewerkt. Met deze opzet gaan we het doen hoor mensen. De mini-sessies zijn voorstellen aan de hand van jullie opgegeven voorkeuren, de invulling ervan kunnen we voor een deel op de dag zelf bepalen, maar we horen nog steeds graag van mensen die wat over een project willen vertellen om daarmee een gespreksthema in te leiden. Gebruik mijn contact-tab of mail naar drupal apending yoroy punt com als je dat prettiger vindt.

Ziet er goed uit mensen, het wordt zeker de beste eerste Nederlandse DrupalJam ooit!

inhoud seminars

JurriaanRoelofs's picture

komt er misschien ook informatie online over de inhoud van de seminars? Ik ben als intermediate drupal webdeveloper bijvoorbeeld wel geinteresseerd in het onderwerp theming maar het zou jammer zijn als ik daar zit en het blijkt slechts een introductie te zijn die de beschikbare phptemplate variabelen uitlegt. Ik zou bijvoorbeeld wel graag komen voor een les in het toewenden van de color module in phptemplate themes.

Goeie vraag

yoroy's picture

Neem 'm mee en stel 'm ter plekke! Want "seminars" klinkt me wat te strikt voor een eerste drupalJam, er is vast ruimte voor je vraag. Sessie-info is ook een goed idee en komt ook zeker nog.

kom ook...

Robert L's picture

waarschijnlijk vanaf 17.00, voor de develop session,
neem 1 persoon mee, maar hij komt mogelijk later.

te gek, een Drupal meeting in m'n eigen dorp :)

Robert Laarhoven

Aanmelding DrupalJam

dickdd's picture

Ik ben een NEWBIE en wil graag de sessies Intro, Theming en de Paneldiscussie bijwonen.

Daarnaast hoop ik mensen te ontmoeten die mij kunnen vertellen hoe ik Drupal werkend krijg in een LAPP-configuratie (dus: PostgreSQL i.p.v. My-SQL als DBMS),
draaiend onder Ubuntu 7.10.

Ga er ook zijn!

Summitnl's picture

LS,
He door anderen benaderd hierover..was zelf niet op berichtje gekomen. Maar agenda schoongeveegd om hier bij te kunnen zijn.

Voorkeuren theming, panels module, drupal voor gevorderden, modules leren bouwen, en vooral een leuk samenzijn met allerlei mensen die ik tot nu toe alleen per mail heb leren kennen.
Superinitiatief!

Groetjes,
Martijn

Ik zal aanwezig zijn vanaf

mad maks's picture

Ik zal aanwezig zijn vanaf het begin tot het eten.

Tot dan

Tim Maks

groot succes!!! dank voor

bertboerland's picture

groot succes!!! dank voor ieders inspanning en donatie! tag je fotos op je socialsharing site met "drupaljam2007" en tot de volgende sessie. vergeet fosdem ook niet op http://www.fosdem.org/2008/ en http://drupal.be/node/857

--

bert boerland

--

bert boerland

vertalen

gaele's picture

Dank aan alle vertalers voor de bijdragen. We hebben met z'n allen echt een flink stuk werk verzet. Zoals jullie gemerkt hebben is het vooral een kwestie van stug doorwerken. En alle beetjes helpen.

De localizationserver blijft nog minstens een week online: http://l10n.krimson.be
Als je iedere dag een pagina doet (10 strings) is dat een kleine moeite en schieten we nog een flink stuk op.
Heb je opmerkingen over de localization-server, of over Nederlandse woorden die je graag toegevoegd zit aan of gewijzigd op de woordenlijst, laat dan een reactie achter op de homepage van de server.

Dank,

Gaele

Was there

keesje76's picture

Dank voor ieder die dit mogelijk heeft gemaakt.

De cultuur mogen snuiven in de NL Drupal community was het voor mij al waard, de presentaties van met name Ber en de Krimson broeders waren een mooie bonus.

Dikke voldoende.

Kees

slides

jpoesen's picture

De slides van mijn i18n en L10n talk zijn te vinden op http://www.slideshare.net/jpoesen/internationalisatie-en-lokalisatie-in-...

een daarbij passend plaatje...

donated

bertboerland's picture

ik heb de 240 euro naar de stichting over gemaakt. helaas slokte paypal wat op

zie donors op a.d.o (nu op p1 kan zijn dat je even doro de pager door moet als je deze post over een week of twee leest)

--

bert boerland

--

bert boerland

Voortzetten vertalen?

alldirt's picture

In de afgelopen dagen heb ik naar schatting 200 strings vertaald, waarschijnlijk 30/uur. Vertalen kost veel tijd als je probeert het consequent te doen. In het verleden heb ik 70% van openacs/.LRN vertaald en daar had ik dezelfde ervaring. Nederlands was toen 100% vertaald en nu 50% (http://translate.openacs.org/).
Gezien de vele strings en de vele mismatches tussen v5 en v6 is er voor ons nu heel veel te doen, maar ook voor alle andere talen. Het lijkt me van eminent belang dat licht afwijkende strings tussen v5 en v6 gematched gaan worden. Ik neem aan dat dit ook in de pijplijn zit, maar weet iemand daar meer over? Het kan geen kwaad om dagelijks 10 strings te vertalen, maar voor uren achtereen vertalen lijkt het me beter te wachten tot de stringfreeze en opwaardering van de server.

Dagelijks 10 strings vertalen?

Roel Guldemond's picture

Dagelijks 10 strings vertalen? Mij lukt het niet. Altijd kwam er een potentiele klant, of belangrijker een kind mijn aandacht afleiden.
Dus ga ik mij vandaag opsluiten: de rest van de dag ga ik alleen maar vertalen!
Dankzij Alldirt heb ik een richting: 200 strings sinds vrijdag 16e vertalen is wat Alldirt voor elkaar kreeg... ik ben benieuwd hoever ik als beginneling op dit gebied kom.
(Overigens heeft Sutha mij afgelopen dagen voorzien van heldere informatie over de basis volgorde van te gebruiken bronnen. Ik zelf wist niet goed om te gaan met het rijtje "Handige links" op http://l10n.krimson.be. Probleem vind ik daaraan: welke lijst gebruik je nu als beste? Ik wil niet een hoop ongestructureerde suggesties voor de beslisser-vertaler's voeten gooien.
Dus: iedereen die denkt mij te kunnen voorzien van kwaliteitverhogende werktips, aarzel niet ze te melden.)

Consistent zijn: vind ik met huidige werkwijze moeilijk.
Een enkel voorbeeld (andere voorbeelden mail ik direct naar Sutha):
Vertalen van engelse "template":
a) in NL.PO van drupal 5.x wordt vaker "theme" vertaald naar "template"
b) Drupal-woordenlijst, wordt het hier geen gordiaanse knoop? Omdat
- voor engelse "theme", "template" gegeven wordt?
- voor engelse "template", "sjabloon" gegeven wordt?

Ik denk, niet gehinderd door enige kennis van zaken, dat de volgende werkwijze-verandering betere kwaliteit geeft.
1) IST: veel mensen vertalen, snel een kleiner aantal zinnen, daarna gaan goedkeurders vertaling goedkeuren;
2) SOLL: weinig mensen maken een quick&dirty vertaling, daarna gaan veel mensen die vertaling "proberen lek te schieten".

Maar voor optie 2) is het nodig dat enkele mensen, enkele dagen (een week?, niet gehinderd door enige kennis permiteer ik mij onnozele inschattingen) achter elkaar aan de slag gaan. Ik kan mij voorstellen dat het zinvol is om fysiek bij elkaar te gaan zitten. Mocht mijn idee, als haalbaar gekwalificeerd worden: dan wil ik aanbieden dat ik rond kerst een week vrij maak om bij te dragen aan een grote hap uit de koek te nemen.

The Netherlands / Nederland

Group organizers

Group events

Add to calendar

Group notifications

This group offers an RSS feed. Or subscribe to these personalized, sitewide feeds:

Hot content this week