Posted by dokumori on June 7, 2010 at 11:07pm
以前から気になっていたのですが、Drupal7コアには、ハンドブックへのリンクが多数あります。例えばこんな感じです:
". . . より詳しくは、オンラインハンドブックのBlock module(英文)を参照してください。"
l.d.o/jaで'handbook'というキーワードでストリングを検索してみると、53件出てきました。
http://localize.drupal.org/translate/languages/ja/translate?project=drup...
一つ一つを確認していないので、これらすべてがハンドブックへのリンクかどうかは分かりませんが、コアモジュールの数だけ見ても30前後あるので、少なくともその数のハンドブックページが存在することになると思います。
snakeman.jackさんが最初にg.d.o/japanのスレッドでおっしゃっていたように、御自分でリサーチされたついでに翻訳をアップしたいというような、自由な形での貢献を基本とするのが良いと思います。ただ、有用度の高い翻訳をされたい方は、これらのハンドブックのページを優先して翻訳して行かれるのが良いと思い、ここに提案することにしました。
なお、ハンドブックへのリンクはトークンが使われています。これをハードコードで変更してしまってよいのかどうかはまだ調べてないので分かりません。

Comments
質問を投げておきました: http://drupal.or
質問を投げておきました:
http://drupal.org/node/821028
リンクはトークン?
リンクはトークンとはいまいち解りません?
トークンだけでいろんなページのリンクに対応できるのですか?参考例を一つできたらお願いします。
documentation-japaneseの場合は翻訳handbookがwikiなので、トークンとどう関係していくのか解りませんが、英語ハンドブックにページそれぞれ平行して日本ハンドブック専門URLがあれば、いくつかこの面に対してのsolutionになりますかね。dokumori君の気になる事はこういう意味ですか?