別作業での翻訳の呼びかけについて

サイト構成が色々と見えてきましたので、当件については　http://groups.drupal.org/node/72218　よりスレッドを分離したいと思います。

今のところ編集用wikiと公開用wikiを分けて試していますが、
編集では当wikiは私的に使いにくいと思っています。（wikiでの編集もありです）

・wiki page で翻訳する場合は、htmlで記載されている
・直接編集するのは、編集の衝突、WYSIWYGがないので編集しにくい、よって別エディタでの利用が現実解

google translator toolkit が1つの案ですが、これを利用する場合にgoogleアカウントを持っていないといけないのですが、
この呼びかけのために、ディスカッションのタームに「翻訳スプリント告知」を作ってみました。

google translator toolkit での大まかな作業方法は、

１．翻訳したいソースをアップロード
１－１．アップロードできるファイル形式:文書 (最大 1MB)
* AdWords Editor アーカイブ（.aea）
* HTML（.html）
* Microsoft Word（.doc）
* OpenDocument テキスト（.odt）
* テキスト形式（.txt）
* リッチ テキスト（.rtf）
* SubRip（.srt）
* SubViewer（.sub）
１－２．ウェブページのＵＲＩから読み込ませることもできます。

２．対比しながら部分ごとに翻訳

３．ダウンロード
　　ＨＴＭＬ形式でダウンロードできるので、これをnodeにコピペ

という手順になりますが、共同編集の方法は、

１．まず自分のアカウントにリソースを準備する
２．共有したい人を招待する（googleアカウントで）

となりますので、共同編集の呼びかけなどやり取りはこんな手順になります

１．ディスカッションを利用して、このリソースを共同翻訳します！と呼びかけ
２．参加するよ！と希望する人が、この提案者にディスカッションの返信かアカウントのコンタクトで連絡
３．提案者は連絡を受けたら、招待（共有）

この２．の場合どういうふうに連絡するかが微妙です。
drupalのアカウント連絡先のコンタクト機能を使うという感じになりますでしょうか。
（グループのアカウント情報>drupal.orgのアカウント情報>コンタクト）
ディスカッション中にgoogleアカウントをお知らせしするのは嫌がる方もいるかも、またdrupalとgoogleのアカウントは同じじゃない方もいると思うし。

またタームは、

doc-jp wikiでの翻訳について
doc-jp以外の翻訳スプリント告知
というタームのほうが良いのかな？

groupでのwikiで共同作業しない方法について、どうやったら大勢が簡単に参加しやすいかを考えていきましょう。
その他案等あればどしどしお願いします。