Drupal 6 på svenska

Uppdatering: den svenska översättningen för Drupal 6 är nu komplett! För er som vill jobba mer med Drupal på svenska: det finns alltid utrymme att förbättra översättningen, och det finns många tilläggsmoduler som behöver översättas. Läs mer om hur det går till här.

Drupal 6 är nu ute! Detta är en stor och viktig uppdatering av Drupal med många nya funktioner, inte minst inbyggt stöd för flerspråkiga webbplatser. För att ge den här versionen, och Drupal generellt, så bra spridning som möjligt i Sverige är det viktigt att den svenska översättningen blir klar så fort det bara går. Jag hoppas att några är villiga att lägga ner lite tid på att ta fram den bästa svenska översättningen av Drupal någonsin – allt du behöver är en webbläsare, en texteditor och lite tid!

Jag har fyllt de nya översättningmallarna för Drupal 6 med gamla textsträngar från svenska översättningen av Drupal 5. Nu återstår arbetet med att lägga till det som fattas, kontrollera alla översättningar som markerats som fuzzy – dvs att de är mer som kvalificerade gissningar än riktiga översättningar – samt att självklart också se över de befintliga översättningarna.

Den här sidan används för att hålla reda på vilka filer som redan är översatta och vilka som någon redan håller på med (klicka på Läs mer). Övriga diskussioner sker på svenska översättningens projektsida. Där finns mer info om hur man går till väga med översättandet.

I tabellen nedan ser du alla översättningsfiler och deras status. Oöversatta filer är märkta med [XX|XX] vilket anger hur många "fuzzy" respektive oöversatta textsträngar filen har. För att börja jobba med en fil, redigera denna sida och skriv in ditt namn på rätt rad. När du är klar laddar du upp filen på projektsidan och ändrar statusen i tabellen till "klar".