Arbete på översättningsservern

Jag har precis gått igenom alla förslag på översättningsservern genom att för varje användare gå igenom dess förslag. Tidsödande, men nu är det gjort! Åtminstone jag tappar sugen när inget händer med förslagen, och jag antar att fler känner likadant, därav att jag gjorde ett ryck och behandlade alla jag kunde. De som är kvar är de förslag där jag själv har ett eget.

Behandlas inte förslagen så är det också ganska meningslöst att installera det smidiga modulpaketet Localized Drupal install profile som uppdaterar och installerar översättningar automatiskt. Med klienten kan man dessutom redigera gamla eller nya översättningar direkt i gränssnittet som sedan uppdateras mot översättningsservern.

Ni som vill att era förslag skall gås igenom kan skicka ett e-postmeddelande till mig med ert användarnamn, eller skriva i den här tråden så går jag igenom det ni lagt in.

Jag vill uppmana alla administratörer på den svenska gruppen av översättningsservern att när ni godkänner eller nekar ett förslag även tar hand om övriga förslag för den aktuella strängen. När man lägger in ett översättningsförslag händer det ju rätt ofta att man gör något stavfel eller liknande som man sedan gör en korrigering på. Resultatet blir att det blir flera förslag. Godkänner man bara ett av förslagen och låter de andra vara så kommer de andra att ligga kvar.
Grundproblemet är att man inte kan ta bort sina egna förslag, vilket är grymt irriterande. Senare versioner av översättningsservern kommer förhoppningsvis att innehålla den funktionen. En patch för att implementera det finns här: http://drupal.org/node/652460

Så vad kommer då att hända med resterande drygt 4 800 förslag? Listan har ökat stadigt sedan översättningsservern sattes i bruk på localize.drupal.org och inte många förslag har bearbetats. Tidsbrist, svårt att överblicka eller andra orsaker inverkar antar jag. Översättningsservern är väldigt bra, men som det är nu tror jag att det ligger för mycket arbete med den för att det skall vara överkomligt. Jag tror att servern kommer att bli mer lättarbetad om vi kan få in många av de förslag som finns till stora moduler som Views med flera, samt få bort alla uppenbart felaktiga förslag.

Många av de förslag som ligger i servern är sådana som jag själv vill ta bort, men på grund av rättigheterna går inte det. Är det endast zoo33 som kan hantera sina egna översättningar i dagsläget?

Jag kan gärna ta på mig ansvaret att rensa upp servern om jag får rättigheter till det. Min ambition är att få ned antalet förslag till en mer lätthanterlig nivå så att det är lättare att få en överblick, och för att kunna använda ovan nämna modulpaket.

På min profil på drupal.org finns länkar till alla projekt jag bidragit med översättningar till tidigare.
För mer statistik om mitt engagemang på Drupal: http://certifiedtorock.com/u/73919 (databasen uppdateras varje kvartal). Hur mycket den sidan säger om ens engagemang på Drupal är så klart svårt att utläsa, men Lullabot använder den i alla fall som ett verktyg i sina jobbannonser, där de kräver att man kommer upp i minst nivå 5.