Jag "försvenskat" det mesta på min sajt via "Hantera strängar". Nu bytte jag till engelska, för att se hur den hanterar att byta tillbaka - upptäcker då att (naturligtvis) den inte översätter tillbaka t.ex. blockrubrikerna, eftersom jag angivit namnen direkt i blocks...
Mina problem:
- Jag kan inte via "Hantera strängar" översätta svenska ord till engelska (inte så många, i alla fall).
- Om jag översätter en meny-rubrik så slår det igenom efter ett tag (ibland, ibland inte), men flyttar jag meny till en ny plats så kvarstår den engelska versionen.
- När jag exporterar sv.po för att översätta den så säger min poedit att den inte kan konvertera filen till unicode.
Har hittat en massa sidor om översättning, även här på Sweden, men de ger inga ledtrådar. Har jag fått nått fel i min installation, eller (mera troligt) så fattar jag inte hur det hela fungerar...
Comments
Underligt
De filer jag får hem när jag väljer exportera är utf-8. Har du provat att öppna filen i någon annan texteditor och kontrollerat vilken encoding det är på filerna? Det vore i sådana fall av intresse, då po-filer inte ska exporteras i något annat format ;)
//Fabian Sörqvist
Jag öppnade filen med
Jag öppnade filen med Aptana och skrev en bokstav och raderade den. Sen sparade jag bara filen igen. Så nu kan jag öppna den i poedit... Har inte provat att importera den, men det borde ju inte vara några problem. Tack för tipset!