Ang. översättningens ärendekö

Jag har precis föreslagit en ändringar av en idag fastställd sträng i Drupal core (6.19). För att skapa lite diskussion kring mitt förslag så postade jag samtidigt ett ärende i den svenska översättningens ärendekö. (http://drupal.org/project/issues/sv)

Nu till något som oroar mig... läser någon alls där?

Jag noterade att det fanns nästan ingen alls i kön, 5 öppna ärenden var av 3 som postades för 4 veckor sedan. Dessa 3 innehåll alla PO-filer med förslag på översättningar. Ingen hade besvarat dessa ärenden (jag har gjort det nu).

Dessa förslag kan/skall lämnas på översättningsservern, men eftersom detta nu var okänt för personen som postat dessa förslag så undrar man ju över att de blev liggande i 4 veckor... och ännu mer undrar man, hade de kunnat bli liggande "hur länge som helst" innan någon noterade dem?

Har ärendekön spelat ut sin roll? Ska man bara posta sina förslag och hoppas att en person som har högre behörighet på översättningsservern gillar det? Ska vi istället har diskussioner om översättningens ev. brister eller utvecklingsmöjligheter som en kategori här i denna grupp?

För den som är nyfiken på vad jag hade för förslag till bättre översättning så går det att se det på:
http://drupal.org/node/983036

För övrigt noterade jag att det finns ca. 280 strängar i Drupal core 7.0-beta3 som inte har förslag... finns det behov av en översättningssprint? Om vi genomför det, skulle det vara bra om några (3-4 st.) koncentrerar sig på att bara godkänna/avslå förslag.