Posted by pontus_nilsson on December 13, 2010 at 1:37pm
Drupal 7 närmar sig med stormsteg och finns nu i version RC-2 . Det finns mycket kvar att göra för den svenska översättningen för Core och andra moduler.
Vad jag förstått från tidigare så handlar mycket om arbetet att godkänna föreslagna strängöversättningar. Något som administratörer ( zoo33, betamos, blackdog, bobodrone, dixon_, Itangalo, Magnus, solipsist, span och TBarregren ) kan godkänna.
Vad tror ni om att dra ihop lite folk för en sprint i mitten av Januari för att arbeta med detta? Ni som arrangerat detta innan, har ni några förslag hur detta ska genomföras?
Vilket datum passar dig bäst? Lämna förslag i denna Doodle
Comments
Bra idé!
Det behövs inte så mycket egentligen: en lokal, en lina (internet, inte kola) och en tid när så många som möjligt kan vara med. Det hade ju varit kul om vi hade fått till det lite tidigare, men jag tror också mitten av januari är rimligt. Ska vi köra en Doodle? Själv skulle jag uppskatta förslag på vardagkvällar, men man kan ju föresla någon helgdag också så får man se när folk kan...
[tillägg:] Folk kan ju vara med på distans också, och det kanske är smart att ses i t ex både Gbg och Sthlm.
/ Hannes Lilljequist – SthlmConnection
Uppdaterat med Doodle
Uppdaterat med Doodle
//Pontus Nilsson, Digitalist
Bra intiativ! Jag kan absolut
Bra intiativ! Jag kan absolut tänka mig att hjälpa till. Hur mycket folk tror du det kommer att behövas?
Jag tycker absolut att det
Jag tycker absolut att det ska vara en träff i januari, men jag hade hellre sett att det var en träff för kvalitetssäkring av översättningen till Drupal 7. Ibland slinker dåliga översättningar med, en kvalitetssäkring skulle avhjälpa lite av detta. Själv kan jag inte närvara på en sådan träff då jag inte bor i Stockholm eller Göteborg, men en distansträff skulle fungera.
Efter upprensningen på översättningsservern så återstod det drygt 390 förslag till Drupal 7 RC1. Efter RC2 tillkom det ytterligare ett tiotal. Av dessa är det drygt 100 förslag som hör till de ändringsförslag som jag lagt in i den här ärendekön, varav "widget" nog egentligen är den enda krångliga diskussionen.
Det är alltså inte allt för mycket jobb som återstår för att behandla förslagen för att svensk översättning finns till alla översättningsbara strängar i Drupal 7 (läs den här tråden varför jag inte skriver samtliga strängar).
För tio administratörer med vardera ca 40 strängar borde det inte ta mer än 10-30 minuter per person att hantera de förslag som ligger just nu. Kanske finns det fler som har ett öga för bra översättningar som vill hjälpa till?
För övrigt är vi inte långt ifrån att ha översatt de flesta av de 40 populäraste modulerna. Några som saknar lite översättningar är bland annat dessa:
Google Analytics (40 ej översatta)
Webform (280 ej översatta)
WYSIWYG (80 ej översatta)
Lightbox2 (120 ej översatta)