Strulande språkväxling för Fält (fields)

Jag har en noduppsättning (innehållstyp) där samtliga Fältnamn (Fields) och fältbeskrivningar är översatta.

När jag ska skapa en ny nod och testar att växla språk - så är det bara översättningen för Fältnamnet som växlar språk, översättningen för Fältbeskrivning växlar inte = stort problem.?
Samma resultat blir det om jag först växlar språk och sen skapar en ny nod med den uppsatta översatta nodtypen.

Har även testat att sätta upp en minimal nodtyp, med bara body-fältet och sen översatt alla fält och beskrivningar och det är samma strul i denna, dvs mina översatta fältbeskrivningar växlar inte med språkbytet - Det är bara fältnamnen som växlar och byter språk.
(Kan felet bero på att alla andra nodtypers - alla fält inte är helt översatta...phuu)

Det kan nämnas att Drupals alla "egna" fältbeskrivningar växlar som de ska samt att jag, i nodtypens grundinställningar, testat med olika inställningar för språk - utan bättre resultat.

Kan även nämna att:
- samtliga moduler för språk är igång, t ex Field translation (i18n_field)
- att i ( Hem » Administration » Konfiguration » Lokalt och språk » Språk) så är inställningen för ANVÄNDARE= "Följ användarens språkinställning." avstängd - resterande är PÅ (true)
- Att jag kontrollerat att alla "Fields" är översatta

Är det någon som kan tipsa mig om vad det kan vara som orsakar problemet med att översatta fält-beskrivningar inte språkväxlar med språkvalet, eller om detta problem är ett FEL i drupal? isf finns det någon lösning?

(Det blir korkat om man inte kan ge en beskrivning för hur man ska fylla i ett fält - på rätt språk, dvs med den översättning som finns upplagd men inte följer med och växlar med valt språk)

Tack på förhand / Göran