context och active menu

Jag har kört in context modulen och tänkte att när man läser ett blogginlägg ska "Bloggar" vara aktivt i menyn. Först och främst kör jag inte på secondary och primary menyerna utan jag har gjort egna nya menyer. Och använder modulen Menu block. Dessutom har jag en svensk meny och en engelsk meny.

Men jag väljer att när pathen är blogs/* ska menyn "Bloggar" på den svenska vara aktiv. Detta fungerar inte, den blir inte aktiv.. dessutom om jag går in och ska redigera ska har den sparat "Blogs" på engelska menyn som vald. Det är ju samma sökväg i menyerna dock.

Men fungerar inte context med menu block eller är det för att jag kör olika menyer när det är svenska/engelska? Något verkar krocka, men context ser ut att fungera eftersom jag provade att lägga till ett block när man var på och det fungerade utan problem. Dock får jag inte till det där med active menu.

Någon som har ett tips?

EDIT: En annan grej med Context är att om jag väljer att använda Context för att t.ex placera ut mina menyer så verkar den inte hitta inställningen att Menu_SE bara ska visas på svenska som jag har ställt in etc. Är detta en bugg med Context att den inte kan hantera vilket språk blocket ska visas på?