Oversettelse

We encourage users to post events happening in the community to the community events group on https://www.drupal.org.
Her legges alle posts som omhandler norsk oversettelse av core og diverse moduler.
JohnFilipstads bilde

På vei til standardiserte språkfiler (nb 6.x-1.0)- Consistency, baby!

Vi annonserte forrige uke at vi skal sende inn oppdaterte filer til CVS på onsdag, 7.oktober 2008. På søndag kl.23.00 tenker vi å eksportere filene fra lokaliseringstjeneren og kontrollere enkelte ord for standardisering basert på Drupalordlisten vår. Vi spør derfor deg (ja, deg!) til å besøke og kontrollere ordlisten på http://drupalnorge.no/ordliste/engelsk-norsk. Vi regner med at det blir store forandringer i språkfilene nb 6.x-1.0.

Det har blitt en diskusjon om å bruke "nyhetsstrøm" istedenfor "feed". Ordene vocabulary, term, tag, node, og node type får sannsynligvis nye og bedre oversettelser. Disse ordene er viktige i din Drupalinstallasjon og vi trenger derfor din mening. Du har mulighet til å påvirke standardisering av disse uttrykk. Så utbryter presten: - ”Hvis noen har innvendinger mot disse oversettelser, speak now or forever hold your peace. Sjekk og kontroller ordlisten, da! :-)

Les mer
Odd-inges bilde

Norsk bokmål 6.x-1.0 utgis 7.okt 2008

Oppdaterte bokmål språkfiler, som vi alle har jobbet for, skal etter planen sendes inn til CVS den 7.okt. Disse språkfilene har vi tenkt å gi ut som Norsk Bokmål 6.x-1.0 (mao. ikke en dev-versjon lenger).

Håper dere tar dere tid til og besøke lokaliseringstjeneren før 7. okt og bidra, så håper vi at nb 6.x-1.0 blir en 100% oversettelse av Drupal 6.x. Les mer

Les mer

Installering av oversettelser

Dette er en wiki-side. Du er velkommen til å redigere den!

Finne språkfiler for Drupal 8

Språkfiler for Drupal 8 Core lastes ned automatisk ved innstallasjon. Andre språkfiler kan lastes ned her:
https://localize.drupal.org/translate/languages/

Finne språkfiler for Drupal 7

Du finner oversettelser av Drupal for:
Bokmål på https://localize.drupal.org/translate/languages/nb
Nynorsk på https://localize.drupal.org/translate/languages/nn

Der kan du eksportere siste oppdaterte versjon av språkfilene.

Les mer
zirvaps bilde

Forslag: Samarbeid med Fellesordlista for fri programvare, nytt ordlistenettsted

Det finnes ei Fellesordliste som er ment for all oversetting av fri programvare i Norge, med diskusjoner om enkeltord på e-post-liste (arkiv, innmelding). Skolelinux-prosjektet er en viktig del av det de driver med, men lista er ment for all fri programvare. I dag er ordlista skrevet i rein HTML/CSS.

Jeg foreslo nylig å legge om Fellesordlista til en løsning lignende den vi har for Drupal, og å legge ordlistearbeidet for Drupal inn i Fellesordlista. De første reaksjonene på Fellesordliste-sida var positive, så da kommer jeg hit for å høre hvordan interessen er her :-)

Les mer
zirvaps bilde

Oversettelser siste 30 dager

Jeg har satt inn blokk på oversettelsestjeneren som viser antall oversettelser siste 30 dager, så det er lettere å få oversikt over hvem som er aktive helter, og hvem som hviler på sine laurbær :-) Ståa akkurat nå er:

1. pendlaren@drupalnorge.no (16)
2. zirvap (12)
3. Keelan@drupal.org (10)
4. perandre@drupal.org (5)
5. mflage@drupal.org (4)

...så aktiviteten er mao. ikke kjempehøy for tida. Men det betyr jo at det ikke er så vanskelig å klatre til topps på lista!

Les mer
Foreningen Drupal Norges bilde

Nynorsk til Drupal CVS

Hei alle sammen! På søndag (11.mai 2008) kl 21.00 skal vi sende inn en ny versjon av nn-språkfiler til d.o.'s cvs Språkfilene blir hentet fra http://lokalisering.drupalnorge.no.

For å bidra til denne versjonen, gå til http://lokalisering.drupalnorge.no/norsk-nynorsk. Håper vi bruker noen minutter denne uka for å oversette noen strenger.

På forhånd takk!

Les mer
zirvaps bilde

Tilleggsmoduler på oversettelsestjeneren

Vi mangler stadig snaut 300 strenger for Drupal 6-kjernen, men det ser ut som interessen for å oversette har dabbet av. Kanskje det tyder på at mange stadig holder seg til 5.x, mens vi venter på CCK og Views for 6.x?

Jeg har nå lagt inn 5.x-versjoner av CCK og Views slik at de kan oversettes via tjeneren. Jeg kommer også til å legge inn andre moduler og utseendemaler som jeg er interessert i sjøl. Kom gjerne med ønske om flere moduler og maler som bør inn! Men helst bare hvis du har tenkt å bidra til å oversette dem...

Les mer
JohnFilipstads bilde

Vi sender inn nb språkfiler til drupal.orgs CVS

Hei alle sammen!

På søndag (30.mars 2008) kl 18.00 skal vi sende inn en ny versjon av nb-språkfiler til cvs. Akkurat nå er statusen til lokaliseringsfiler på 91%. Håper vi bruker noen minutter denne helga for å oversette noen strenger. (http://lokalisering.drupalnorge.no)

På forhånd takk!

Les mer
zirvaps bilde

Koordinering av 6.x-oversettelsene

Siden Videre Drupal 5 og 6 oversettelse har blitt temmelig uoversiktlig starter jeg en ny tråd. Jeg ber om at folk i denne tråden bare skriver om koordinering av oversettelsene, og tar opp andre temaer i andre tråder. (Så skal jeg prøve å ikke la meg avspore selv også :-)

Les mer

Bruksanvisning for oversettelsestjeneren

Lagt til 23/4 2008: Jeg har starta en bruksanvisning på engelsk her: http://groups.drupal.org/node/10959, ment for inkludering i håndbøkene etterhvert.

La oss bruke denne sida for en felles bruksanvisning om hvordan oversettelsestjeneren virker. Stapp inn det dere finner ut!

Les mer
Subscribe with RSS Syndiker innhold