På vei til standardiserte språkfiler (nb 6.x-1.0)- Consistency, baby!
Vi annonserte forrige uke at vi skal sende inn oppdaterte filer til CVS på onsdag, 7.oktober 2008. På søndag kl.23.00 tenker vi å eksportere filene fra lokaliseringstjeneren og kontrollere enkelte ord for standardisering basert på Drupalordlisten vår. Vi spør derfor deg (ja, deg!) til å besøke og kontrollere ordlisten på http://drupalnorge.no/ordliste/engelsk-norsk. Vi regner med at det blir store forandringer i språkfilene nb 6.x-1.0.
Det har blitt en diskusjon om å bruke "nyhetsstrøm" istedenfor "feed". Ordene vocabulary, term, tag, node, og node type får sannsynligvis nye og bedre oversettelser. Disse ordene er viktige i din Drupalinstallasjon og vi trenger derfor din mening. Du har mulighet til å påvirke standardisering av disse uttrykk. Så utbryter presten: - ”Hvis noen har innvendinger mot disse oversettelser, speak now or forever hold your peace. Sjekk og kontroller ordlisten, da! :-)
Les merNorsk bokmål 6.x-1.0 utgis 7.okt 2008
Oppdaterte bokmål språkfiler, som vi alle har jobbet for, skal etter planen sendes inn til CVS den 7.okt. Disse språkfilene har vi tenkt å gi ut som Norsk Bokmål 6.x-1.0 (mao. ikke en dev-versjon lenger).
Håper dere tar dere tid til og besøke lokaliseringstjeneren før 7. okt og bidra, så håper vi at nb 6.x-1.0 blir en 100% oversettelse av Drupal 6.x. Les mer
Les merInstallering av oversettelser
Dette er en wiki-side. Du er velkommen til å redigere den!
Finne språkfiler for Drupal 8
Språkfiler for Drupal 8 Core lastes ned automatisk ved innstallasjon. Andre språkfiler kan lastes ned her:
https://localize.drupal.org/translate/languages/
Finne språkfiler for Drupal 7
Du finner oversettelser av Drupal for:
Bokmål på https://localize.drupal.org/translate/languages/nb
Nynorsk på https://localize.drupal.org/translate/languages/nn
Der kan du eksportere siste oppdaterte versjon av språkfilene.
Les merForslag: Samarbeid med Fellesordlista for fri programvare, nytt ordlistenettsted
Det finnes ei Fellesordliste som er ment for all oversetting av fri programvare i Norge, med diskusjoner om enkeltord på e-post-liste (arkiv, innmelding). Skolelinux-prosjektet er en viktig del av det de driver med, men lista er ment for all fri programvare. I dag er ordlista skrevet i rein HTML/CSS.
Jeg foreslo nylig å legge om Fellesordlista til en løsning lignende den vi har for Drupal, og å legge ordlistearbeidet for Drupal inn i Fellesordlista. De første reaksjonene på Fellesordliste-sida var positive, så da kommer jeg hit for å høre hvordan interessen er her :-)
Les merOversettelser siste 30 dager
Jeg har satt inn blokk på oversettelsestjeneren som viser antall oversettelser siste 30 dager, så det er lettere å få oversikt over hvem som er aktive helter, og hvem som hviler på sine laurbær :-) Ståa akkurat nå er:
1. pendlaren@drupalnorge.no (16)
2. zirvap (12)
3. Keelan@drupal.org (10)
4. perandre@drupal.org (5)
5. mflage@drupal.org (4)
...så aktiviteten er mao. ikke kjempehøy for tida. Men det betyr jo at det ikke er så vanskelig å klatre til topps på lista!
Nynorsk til Drupal CVS
Hei alle sammen! På søndag (11.mai 2008) kl 21.00 skal vi sende inn en ny versjon av nn-språkfiler til d.o.'s cvs Språkfilene blir hentet fra http://lokalisering.drupalnorge.no.
For å bidra til denne versjonen, gå til http://lokalisering.drupalnorge.no/norsk-nynorsk. Håper vi bruker noen minutter denne uka for å oversette noen strenger.
På forhånd takk!
Les merTilleggsmoduler på oversettelsestjeneren
Vi mangler stadig snaut 300 strenger for Drupal 6-kjernen, men det ser ut som interessen for å oversette har dabbet av. Kanskje det tyder på at mange stadig holder seg til 5.x, mens vi venter på CCK og Views for 6.x?
Jeg har nå lagt inn 5.x-versjoner av CCK og Views slik at de kan oversettes via tjeneren. Jeg kommer også til å legge inn andre moduler og utseendemaler som jeg er interessert i sjøl. Kom gjerne med ønske om flere moduler og maler som bør inn! Men helst bare hvis du har tenkt å bidra til å oversette dem...
Les merVi sender inn nb språkfiler til drupal.orgs CVS
Hei alle sammen!
På søndag (30.mars 2008) kl 18.00 skal vi sende inn en ny versjon av nb-språkfiler til cvs. Akkurat nå er statusen til lokaliseringsfiler på 91%. Håper vi bruker noen minutter denne helga for å oversette noen strenger. (http://lokalisering.drupalnorge.no)
På forhånd takk!
Les merKoordinering av 6.x-oversettelsene
Siden Videre Drupal 5 og 6 oversettelse har blitt temmelig uoversiktlig starter jeg en ny tråd. Jeg ber om at folk i denne tråden bare skriver om koordinering av oversettelsene, og tar opp andre temaer i andre tråder. (Så skal jeg prøve å ikke la meg avspore selv også :-)
Les merBruksanvisning for oversettelsestjeneren
Lagt til 23/4 2008: Jeg har starta en bruksanvisning på engelsk her: http://groups.drupal.org/node/10959, ment for inkludering i håndbøkene etterhvert.
La oss bruke denne sida for en felles bruksanvisning om hvordan oversettelsestjeneren virker. Stapp inn det dere finner ut!
Les mer