Översättning och menyer i D7

Hej

Har suttit ett bra tag nu i D7 och fösökt mig på att få översättning av en site att fungera.

Problemet är menyer som inte alls verkar fungera och då är ju frågan vad jag gör som är fel.
Jag har försökt mig på två varianter: Den första är så som jag vill att det skulle fungera.

Sitens språkval har jag satt till att den skall utgå ifrån browsern språk.

1. Taxonomy menu

Jag har skapat en vocabulary som är satt till localized och lagt till items till denna voc. Helt och hållet gjort i engelska.
Skapar menyn och sätter den till localized, har även testat att sätta den none,dvs default.
För voc. sätter jag sedan taxonomy menyn till ovan skapade meny.
Går sedan till translate interfacet och plockar där fram alla taxonomies och översätter dem till i detta fallet till finska.

1. Meny

Skapar menyn och sätter den till localized och lagt till items.
Går sedan till translate interfacet och översätter menylänkerna till finska.

Har testat då genom att sedan sätta browsern språk till finska och allting på siten utom just mina menyer översätts.
Jag har också testat genom att sätta voc. som menyer till olika varianter av language och inte bara localized utan även per language etc men ingenting av detta har hjälpt.

Jag har också så klart kontrollerat alla använda modulers forum för att se vad sägs där om det finns buggar rapporerade etc men inget funnit och ser även till att använda senaste versionerna. Övrig dokumentation som finns om översättning och D7 har gåtts igenom men den är ju något bristfällig.

Jag har också testat (och gjort tidigare) i D6 och där har det fungerat utan problem.

Om nu det är så att jag inte gör fel så får ni gärna ge tips om hur jag kan felsöka modulerna (har försökt en hel del men kan inget hitta).

Det är säkert så också nu att jag missat att ge infomration om något men kommer säkert på det när ni frågar men efter allt testande så är man lite virrig i hjärnan.

mvh Peter, Let IT Rock