Posted by zoo33 on September 17, 2008 at 4:04pm
Alldeles nyss la jag upp version 6.x-1.0 av den svenska översättningen! Tack till alla som har hjälp till under de senaste månaderna med att fylla i luckor, rätta fel, diskutera och göra patchar! Vi har tagit översättningen till en ny nivå med den här versionen skulle jag vilja påstå. Därmed inte sagt att allt är perfekt, fortsätt gärna rapportera fel och föreslå förändringar!
Jag har också försökt ge översättningssidan en lite mer välkomnande ton och har också lagt in en inbjudan till denna grupp. Förmodligen fungerar den sidan lite som en ingång för nya svenska Drupalistas, så jag tror det är bra om den får folk att känna att de har kommit rätt.
Comments
...hur man installerar/uppgraderar.
Kul! Hurra! Bra jobbat allihopa!
Eftersom det alltid verkar vara så otydligt hur man installerar/uppgraderar översättningar/språk så skrev jag ihop en länga om hur man kan göra. Den finns att läsa här. Notera också att den är nod 15000 här på Drupal groups - det kändes bra :-P
Undertbart! Jag får också
Undertbart! Jag får också passa på att tacka för ett bra jobb!
Firar
skjuter lite fyrverkerier
//Johan Falk, Solna
Bra... men inte alla strängar översätts...
Jag gjorde en ny installation nyligen och upptäckte då att innehållstyperna Page och Story med tillhörande kommentarer (på sidan för innehållstyper) fortfarande visades på engelska. I någon tidigare utvecklingsversion fungerade dessa faktiskt (tror att det då var med 6.2).
Är det fler som har samma problem?
Installationen på svenska?
Installerade du svenska språket innan du gjorde installationen? Själva installationen måste göras på svenska för att det ska funka.
/ Hannes Lilljequist – SthlmConnection
Installationen på svenska kraschade...
Nej, sist gjorde jag installationen på engelska för när jag försökte göra den på svenska så misslyckades installationen för första gången i min Drupal historia! Jag fick ett felmeddelande någonstans i mitten av installationen och även om jag kunde klicka mig förbi det så visade det sig att texten var högerjusterad när processen var färdig. (och då gjorde jag om den på engelska istället, vilket fungerade bra)
Måste givetvis försöka igen för att se om det bara var en ren tillfällighet... Men vad är det som gör att innehållstypternas strängar inte översätts vid senare aktivering av den svenska översättningen?
Anledningen är att
Anledningen är att informationen sparas som "user data" i databasen, alltså information som är redigerbar av en användare. Det gör det klurigt att översätta den i efterhand. Jag tror att denna tråd beskriver problemet.
Jag har installerat Drupal 6 på svenska utan problem. Mer än så kan jag inte säga. Men att texten blev högerjusterad tyder på att Drupal har uppfattat att du använder ett höger-till-vänster-språk, som arabiska. Oklart varför.
/ Hannes Lilljequist – SthlmConnection
Tillfälligt fel
Det måste ha varit ett tillfälligt fel som uppstod tidigare, nu fungerade det utmärkt då jag försökte installera igen på Svenska. Strängarna är översatta korrekt nu också. Tack för hjälpen!