Posted by Nicolas Bredefeldt on March 7, 2007 at 1:22pm
Hej!
Jag har märkt att det saknas svenska översättningar på väldigt många av drupals moduler. Vore inte detta ett bra forum för att gemensamt arbeta med detta?
Det är en av de funktioner som jag ser att drupal.se och den svenska gruppen skulle kunna fylla.
mvh
Nicolas
Comments
Javisst
Javisst, det tycker jag!
Så länge det saknas en svenska Drupalsajt kan vi ju använda denna tråd för att posta översatta po-filer till modulerna. (Eller är det bättre att skapa en issue på Drupal.org?)
Samuel Lampa
RIL Partner AB
drupal.org
Det allra bästa (och det Rätta) är att skapa en issue på drupal.org så fort man har gjort en översättning av en modul (eller medan man gör den). Viktigt att man skapar den för rätt projekt, alltså i den översatta modulens projekt – inte i den svenska översättningen av Drupal. Modulens administratör kommer då förhoppningsvis lägga till översättningen så att den hänger med varje gång någon laddar ner modulen, vilket är bättre än att användarna måste leta upp en viss tråd för att hitta översättningen.
Däremot kan vi gärna använda den här gruppen för att samordna arbetet, diskutera generella frågor mm.
Jag har översatt Image och Simplenews för 4.7 och kommer förhoppningsvis beta av fler inom kort eftersom jag jobbar på en svenskspråkig site som använder många contrib-moduler.
/ Hannes Lilljequist – SthlmConnection
zoo33@drupal.org skrev:
zoo33@drupal.org skrev:
"Det allra bästa (och det Rätta) är att skapa en issue på drupal.org så fort man har gjort en översättning av en modul (eller medan man gör den). Viktigt att man skapar den för rätt projekt, alltså i den översatta modulens projekt – inte i den svenska översättningen av Drupal. Modulens administratör kommer då förhoppningsvis lägga till översättningen så att den hänger med varje gång någon laddar ner modulen, vilket är bättre än att användarna måste leta upp en viss tråd för att hitta översättningen."
Ok, ja det har du helt rätt i.
// Samuel
Samuel Lampa
RIL Partner AB
Var lägger jag den då?
Jag har några mer eller mindre fullständiga översättningar för några moduler som jag testat. Jag har bara lekt lite med Drupal i några veckor ännu så jag har inte lagt ner 100% på alla översättningar men några är kompletta, andra halvvägs. Jag tycker att en stor fördel med drupal är att det på det stora hela är så enkelt att översätta moduler (sedan har jag iofs lyckats få lite "slask" som jag inte luskat ut var det kommer ifrån men det kan jag komma tillbaka till senare kanske).
Jag har sökt både i forumet på drupal.org och på sidorna för modulerna men har inte lyckats lista ut var jag skulle kunna posta översättningar.
Jag är inte disträ, jag har bara lite kort minne
I am not unmindful, it's just that my memory is a bit short
Man skapar enklast en ny
Man skapar enklast en ny "issue" för den modul man har översatt. En "issue" är ett ärende för ett visst projekt, det kan vara en bugg, en ny funktion eller ett supportärende. Gå till rätt modul på drupal.org och välj "View all pending issues". Där kan du trycka på Submit.
I formuläret väljer man typen Task och komponenten User interface. Sen skriver man en vänlig hälsning till administratören om att man har en översättning och bifogar den i form av en .po-fil. Administratören tar då filen och lägger upp den på CVS-servern.
Hur gör man då en .po-fil?
Grejen är att när man översätter moduler via webbgränssnittet gör man det lite svårare för sig själv att dela med sig av översättningen för en viss modul. Det går att exportera hela din webbplats översättning till en enda stor .po-fil, men då måste man sen extrahera modulens översättning ur den filen innan man lägger upp den. Om man har svårt att klara den proceduren så kan man ju fråga här till exempel om det är någon annan som har intresse av översättningen och som kan hjälpa till.
Mer info om allt det här finns här: Translator's guide. Där finns bl a sidan Translation of contributed modules.
Lycka till!
/ Hannes Lilljequist – SthlmConnection
Tack för svar!
Då vet jag var jag ska lägga ut mina översättningar. Jag använder modulen potx för att hämta in alla textsträngar till en pot-fil, en för varje modul, jag tycker den fungerar bra. Ett annat problem med att bara översätta enstaka strängar direkt till databasen är ju att man inte får med nya ändringar om man vill flytta/kopiera modulen någon mer stans.
Jag är inte disträ, jag har bara lite kort minne
I am not unmindful, it's just that my memory is a bit short
Jag kan rapportera att
Jag kan rapportera att img_assist precis har fått en svensk översättning!
Om man undrar vad man ska satsa på att översätta så kan man kolla på listan över de mest nerladdade modulerna. Här är de tio populäraste (januari 2007):
views 8403
tinymce 7660
cck 7185
image 6946
imce 3866
gallery 3464
event 3203
fckeditor 3200
pathauto 3085
calendar 2920
De tre första saknar helt en svensk översättning, så de är bra kandidater. Själv har jag behov av att översätta åtminstone delar av cck och views den närmaste tiden.
För den som börjar på en översättning så kan jag rekommendera att skapa en issue för respektive projekt så att andra ser att det är på gång och inte gör samma jobb i onödan.
/ Hannes Lilljequist – SthlmConnection
-
-
Översätter Tinymce
Jag håller på med en översättning till tinymce.
Kan inte se hur man skriver in översättningar
Som jag förstår det så ska man kunna bidra med översättningar på http://localize.drupal.org/translate/languages/sv/translate men jag förstår inte hur man skriver in sina översättningar. Kommer bara till skärmen nedan, men inte vidare. Så hur gör man?
Det var visst som så att jag
Det var visst som så att jag behövde gå med i det svenska översättningslaget först, sen gick det bra att skicka in mina förslag.