Termer leder bara till den engelska term-listningen (Drupal 8)

Hej hopp i sommarn!

Sitter och bygger om min webbplats i Drupal 8 och har sprungit på en grej som jag inte lyckas lösa, så jag vänder mig till er för att se ifall ni kan lösa min fråga.

Jag har en multispråksajt (engelska och svenska), och på nodlistningen (oavsett vilket tema jag väljer) så skrivs term-länkarna bara ut till den engelska term-listningen, t.ex. /en/taxonomy/term/11

Det funkar ju ok om man är inne på den engelska delen med de engelska noderna, men är man på den svenska och klickar på en term så listas ju eventuellt inget då det kanske inte finns någon engelsk nod med den termen (plus att man då plötsligt har flyttats till den engelska delen av webbplatsen också, med engelska menyer).

Jag vill ju att vokabulären "tags" ska funka för båda språken så jag inte behöver olika vokabulärer, ett för varje språk, men någonstans är det någon inställning som jag gjort snett.

På vokabulärsidan så har jag hållt det så neutralt som möjligt men eventuellt är det ju någon av de inställningarna som är sneda. Dock tycker jag att jag har försökt med alla olika inställningar....

Pathauto-modulen är installerad men används inte för taxonomi-termer (än).

Tacksam för alla idéer och hjälp som kan få mig att lösa detta.

Goa sommarhälsningar
Adam