Proposal for me to be made manager of Buenos Aires group

In order to bring more opportunity of participation to the local Drupal community in Buenos Aires. Thanks for your patience.

Hola a todos.
Me quede sorprendido con el pedido de uso del ingles en el grupo. No tengo prejuicios ni nada parecido, pero tengo la sensacion de que siendo un grupo claramente local, hacer uso del ingles podria poner alguna barrera en la gente para la que esta apuntado el grupo (Buenos Aires) y dar entrada a "recruiters" y "headhunters" que ante la crisis en el resto del mundo no parecen venir a Argentina para, precisamente ayudarnos. Suena medio mala onda, pero no se como expresar mi idea sin parecerlo.
Participe de la Drupal Camp en Argentina del año pasado y me parecio buenisima. Fui este año a la de Barcelona, y, aun cuando no se dieron sesiones en Catalan, sí se hicieron en Castellano, salvo una o dos, que por ser dadas por gente que nativamente hablaba ingles, fueron dadas en ese idioma.
Obviamente si la decision es tener el grupo en ingles, bienvenido sea, tambien.
Quede en contacto con la gente de Barcelona, que organiza los grupos y que estan formando la asociacion de Drupal de Catalunya, por si a alguno le interesa el contacto.
saludos!
Gabriel

Go bilingual?

Hola a todos,

Para quienes no me conocen, yo abrí el grupo Argentina. Pido disculpas a todos porque hace ya tiempo que no tengo participación activa en la comunidad. La vida me ha llevado por otros lados, y a pesar de que sigo usando Drupal como herramienta de tanto en tanto, lo cierto es que el foco de mis energías y mi tiempo está puesto en otros temas, como el arte generativo y la visualización de datos.

Cuando se fue haciendo más claro este giro en mi vida, hice co-administradora de este grupo a Victoria, ya que la considero una persona que reúne las cualidades ideales para desempeñar ese papel. Pero quién sea el administrador me parece secundario (siempre que alguien se ocupe, claro!) ya que, tal como yo lo veo, el grupo pertenece a quienes lo usan.

En ese sentido, confieso que me llama la atención, Victor, la "decisión" de que el grupo Buenos Aires no sea bilingüe - más aún cuando la identidad del grupo es geográfica, no temática. Creo que esas cosas emergen solas de la actividad de los miembros, y si algunos extranjeros como Anders quieren participar escribiendo en inglés, supongo que no se le prohibirá!

En cuanto a la discusión del bilingüismo en el grupo Argentina, me parece fenómeno estimularlo sin imponerlo. Todos podemos seguramente vivir con un poco de mezcla, a las que nos tiene acostumbrados esta Babel universal que es la Internet.

Quería aprovechar la ocasión para dejarles un saludo y hacerles saber que sigo todo lo que pasa por medio de la web, aunque no esté físicamente presente en los eventos por ahora.

Estoy de acuerdo con los comentarios que mencionan que el idioma lo dará la misma gente que participe en el grupo, aunque también es cierto que si bien ingles es un idioma con el que los principalmente los desarrolladores se sienten cómodos, hay un gran grupo que puede quedar excluido por no hablarlo y me parece que el objetivo de este grupo, como la gran mayoría, es dar soporte y ser inclusivo.
Por lo que si bien todos los idiomas deberían ser bienvenidos sería bueno darle prioridad al español cuando sea posible.

En definitiva, me parece que la misma dinámica del grupo definirá el / los lenguajes, aunque sería bueno darle prioridad al español

p.s. como cordobés puedo confirmar lo que menciona Nachinius respecto a que las personas que hablan inglés nativo encuentran el acento simpático :)

[English]
I agree that the language will be defined by the people that participate in the group, although it's true that if well most developers feel comfortable with English, there is a big group of people that can be excluded and I think that the objective of this group, as well as most of the groups, is give support and be inclusive.
If well all languages should be welcome, Spanish should be given priority when possible.

To conclude, I think that the same group dynamic will define the languages, although it will be positive to write in Spanish when possible.

p.s. As cordobes I can confirm that native English speakers find the accent friendly :)

There are parts of the world, mostly in Europe, where English is more widely used and known and the locals are more comfortable using it for technical discussions than in most other parts. I don't think people across the entire world should be expected to conform to this pattern, though.

For what it's worth, in the Japan group, the discussion is almost entirely in Japanese, though sometimes there will be an English translation in the posts. There are non-Japanese people in the group, including myself, and we all contribute as best as we can with our varying levels of Japanese skill (I'm definitely on the lower end). I don't think it's at all a negative thing for a regional group to have discussions in the regional language instead of English; indeed, it will probably be much more useful for the regional audience that way. I think, in this case, the burden of learning and communicating in a new language should be on the foreigners wishing to use that regional group, not the locals - just as it would be on the foreigners living and doing business in that region. (I say that as someone who was a foreigner living in another country myself once upon a time, and may possibly soon be again.)

That being said, I would hope that the locals would be accommodating to the non-native language users and patient with their sometimes poor usage of their language. Language barriers aside, our interests - learning about, using, and promoting Drupal - are the same.