Hi,
I am putting together a Drupal project proposal and wondered if someone could help me with a couple of sentences in Swedish?
1)
"The aim of the project is as to increase IT skill levels on two-tiers through the development of a community news, events and information website."
"Syftet med projektet är att öka IT-nivåer på två nivåer genom att utveckla en community nyhets, evenemang och informations webbplats."
2)
"Through the events and organic groups functionality of the website, the project aims to open up Swedish culture to the immigrant community and to encourage the development of diverse cultural activities within the immigrant community that will be of interest to Swedish society."
"Genom de evenemang och ‘Organic Groups’ funktionalitet på webbplatsen, syftar projektet till att öppna upp den svenska kulturen till invandrarna och uppmuntra utvecklingen av olika kulturella aktiviteter inom invandrargruppen som kommer att vara av intresse för det svenska samhället."
MVH
Comments
Grammar-wise, this is what
Grammar-wise, this is what the sentence would be:
"Syftet med projektet är att öka IT-färdigheter på två nivåer genom att utveckla en community-, nyhets-, evenemang- och informationswebbplats."
skills, best translated as competences or capabilities of a person, in Swedish "färdighet" (though it may sound convoluted in some contexts, but it is the closest translation.
Also, watch out for särskrivning. This is becoming more and more common as Swedes tend to adapt English grammar and write composite words as separate words. This is bad Swedish. Ironically, Swedes also tend to write English words together as if they were composite.
Särskrivning can lead to bizarre sentences like:
"en brun hårig sjuk sköterska" - a brown hairy sick nurse
"frysen kyckling lever" - frozen chicken lives
However I'd recommend this, less literal, but more readable version:
"Syftet med projektet är att öka IT-färdigheter på två nivåer genom att utveckla en webbplats som tillhandahåller communityfunktioner, nyheter, evenemang och ger information."
This sentence:
"Genom de evenemang och ‘Organic Groups’ funktionalitet på webbplatsen, syftar projektet till att öppna upp den svenska kulturen till invandrarna och uppmuntra utvecklingen av olika kulturella aktiviteter inom invandrargruppen som kommer att vara av intresse för det svenska samhället."
I would rewrite as:
Genom de evenemang och stöd för gruppdiskussioner på webbplatsen syftar projektet till att tillgängliggöra den svenska kulturen för invandrare och uppmuntra utvecklingen av olika kulturella aktiviteter inom gruppen som är av intresse för den svenska samhället i stort.
Not a lot of people know what an organic group is but the popularity of Facebook means most people know what an online discussion forum or group discussion is.
Jakob Persson – Leancept – Results-only digital and marketing consultants – Personal blog
Tack..
Thanks very much Jakob, much appreciated.
sfi
http://www.empguitar.com
I would re-write to...
I would simplify and correct the language a bit and rewrite this sentence:
"Genom de evenemang och stöd för gruppdiskussioner på webbplatsen syftar projektet till att tillgängliggöra den svenska kulturen för invandrare och uppmuntra utvecklingen av olika kulturella aktiviteter inom gruppen som är av intresse för den svenska samhället i stort."
to:
"Genom evenemang och stöd för gruppdiskussioner på webbplatsen vill projektet tillgängliggöra den svenska kulturen för invandrare och uppmuntra utvecklingen av olika kulturella aktiviteter inom gruppen som är av intresse för det svenska samhället i stort."