translations

fil 6.x-1.0-alpha1, the very first release of Filipino localization files for Drupal, is available for download. Please see the Filipino Translation Project page at drupal.org for more information in English. For more information in Filipino, please go to our localization server.

Please note that Drupal 6.x is not yet 100% translated in this release. If you want to get involved in this project, please visit our localization server at http://pili.pin.as/translations.

Mga kababayan!

I just did the initial commit (#175078) of the Tagalog translation files last night, 3:33 CET (UTC+0100), to Drupal CVS. Our own localization server for the project is located at http://pili.pin.as/translations.

For more information on our project page, localization server, etc., please read the comments below.

Maraming salamat po!

John

Het lijkt alsof diverse nl.po vertalingen van core en contributed modules op één of andere manier haperen.

Een voorbeeld van een core module is contact forms. In Drupal 6.x werd deze module foutloos vertaald. (bevestigingsbericht na indienen van het
contactformulier e.d.) maar in 6.8 hapert de nl-vertaling. Your message has been sent, i.p.v. uw bericht is verzonden etc.. .

Recente voorbeelden van een contributed module is simplenews. Zie mijn issue van augustus 2008 op

Este es un proyecto que se concretó hace unas semanas y surgió curiosamente un comentario de Gábor Hojtsy, el cual se molestó porque existía una aparente dispersión de la comunidad de traducción en Español.
Entonces contacté José Reyero para oficializar lo evidente: "l10n.drupal.org.es para el core y l10n.drupal-contrib.org para... contrib" y como podrán apreciar en ambas webs, hay un enlace que menciona a su contra parte:
http://l10n.drupal.org.es/
http://l10n.drupal-contrib.org/

Anyone pulling out their hair over multilingual sites should take a look at this:

http://www.lullabot.com/articles/making-attachments-appear-across-transl...

Hi all,

Recently i started a group to share knowledge about Hindi translation for Drupal. Please check the group at
http://groups.drupal.org/hindi

Also, my team is working on Hindi translations for Drupal 6.x.

Please join the group, if you are interested in sharing / learning about Hindi translations.

Suggestions / comments are always accepted.

Thank You
Vinay Yadav
http://www.vinayras.com

Halo,
Saya baru saja memulai server penerjemahan Bahasa Indonesia, dan membutuhkan kontribusi dari pengguna Drupal lainnya.
coba saja masuk ke http://drupal.web.id

El podcast de Lullabot debería ser accesible a otros idiomas además del inglés!

Por eso me he lanzado en la campaña de transcribirlo, de tal forma que se pueda traducir a todas las lenguas posibles y hacerlo más accesible a la comunidad de Drupal no angloparlante.

El tema está planteado en: http://drupal.org/node/324321

Podemos ayudar de 3 formas principalmente:

• Donar unos dolarillos para que lo transcriba una compañía(el costo total es 40$USD aprox).
• Transcribir un pedazo de 5 minutos
• Pasar la voz de esta iniciativa

Hallo, erst muss ich sagen entschuldigung wegen meinem Deutsch (ich bin Spanier aber ich bin in Berlin die meiste Zeit)

Ich weiss nicht ob ihr kennt "Localization server" module: http://drupal.org/project/l10n_server Es ist eine sehr gute Idee und es hat mich überrascht zu sehen dass es noch keine Deutsche Version gibt (es gibt sogar Basq!)

Ich weiss, es ist ein bisschen komisch dass ein Ausländer der nich gut Deutsch sprechen kann, fragt für ein "Localization" server auf Deutsch zu machen... :D Aber ich denke, dass es sehr gut für alle sein könnte.

Was denkt ihr? Bis bald!

Pessoal estou precisando utilizar o translation com suporte a nice menus, alguém já teve experiência com ele?

Gostaria que ao adicionar um item de menu (primary links) o mesmo título do menu pudesse ser traduzido e ser vinculado a tradução da página a qual ele aponta.

Tenho a tradução ativa, quando crio uma página em inglês e ligo um item de menu a esta página, por exemplo se este node for o node 01 ao traduzir a página ele criar o node de tradução 02 consequentemente o item de menu traduzido deveria apontar para o node 02 traduzido.