Translations

"Hoje, três anos após a versão 6.0 do Drupal, lançamos o Drupal 7.0 para o mundo. É mais fácil de usar, mais flexível, mais escalável e 100% Open Source.
O Drupal é já 1% de todos os sites no mundo, com todas as melhorias em Drupal 7, espero que esse número suba.
Cerca de 1.000 pessoas contribuíram com o Drupal 7. É uma peça lendária do trabalho, pela comunidade, para a comunidade. Na sexta-feira, para celebrar o lançamento, com 248 festas em 88 países. Certifique-se de comprar a estas pessoas uma bebida."

Grande Dries!
Grande Comunidade!

http://buytaert.net/drupal-7.0-released

Greetings, Transators!

Just wanted to raise to your attention that Google is sponsoring a program to help 13-18 year olds get involved in open source called Google Code-In:http://code.google.com/opensource/gci/2010-11/index.html. The program runs Nov. 22 - January 10, and the past incarnation (GHOP) netted us rockstars such as Jimmy Berry (who wrote the infrastructure for our automated testing bot), Daniel Wehner (who is now a Views co-maintainer), and Charlie Gordon (who has done a bunch of work in core on SimpleTest and D7UX patches).

I'm using organic groups module and like to rename the 'group' word to 'chapter'. I used the strings override module http://drupal.org/project/stringoverrides, but can't change some sences, I'm thinking of rename all the 'group' words to 'chapter' in the Organic groups .pot file, but how can I reimport the pot files? I was trying to clear the cache, disable/enable the module, but it won't use my changes in the pot file

Ps. I know this is not a translation issue, but can't find another group to post. This looks the group most simular... Thanks for helping.

hi,

I'm building a website with drupal for a german audience. All information on this page will be written in German.

I've started developing the website with the default drupal installation package which comes with English as preinstalled language. I did this because it makes it easier for me to search for solution while developing the site. The biggest part of the drupal community speaks English (I guess), so for example tutorials about how to install something are mostly written in English.

Hi,

I'm quite new to Drupal but trying to help with the translations. Here is what I did: I translated a few strings of the module CCK private fields in Spanish. What I wanted to do after translating those strings was to import them directly into my own drupal installation. However, given that my strings are still in "waiting for approval" mode, they do not get exported. I'm therefore thinking it would be a good idea to add an option in the export function of localize.drupal.org in order to allow exports WITH suggestions that have not been approved yet. Good idea ? Bad idea ?

Translators do not translate pieces of text, they translate meanings of pieces of text. For small projects and long text snippets this does not make much of a difference. A human translator can figure out the meaning and come up with a translation for it. Drupal now uses 190.000 unique strings and some of them are used in many places and by many different modules. While it is nice to reuse already translated strings in different places of the user interface some of them have a different meaning albeit having the same text.

Hello.

I think the best way for me is to parse body with regexp to translate needed strings.
Strings are stored in DB table.
Any ideas how implement this in drupal?

I have a lot of English nodes on my site. I want to make UI for my translators.
Nodes have a lot of the same strings, and I want give opportunity to my translators to batch translate any string to other language in all nodes bodies. Do you have any idea about it? Or is it another way to make translator life easier?

Thank you...